1 00:02:43,960 --> 00:02:47,271 Mousie, o que é isso? barulho por aí? Dê uma olhada. 2 00:02:48,800 --> 00:02:51,759 É um monte de crianças brincando beisebol, crianças. 3 00:02:51,880 --> 00:02:53,439 Aí vem. 4 00:03:14,000 --> 00:03:15,957 Ei, você viu uma bola... 5 00:03:16,640 --> 00:03:18,233 Ah, aí está! 6 00:03:39,360 --> 00:03:40,714 Você está fora! 7 00:03:51,560 --> 00:03:53,233 Tudo bem, tudo bem. 8 00:03:53,360 --> 00:03:55,829 Tudo bem, sim, foi muito legal, e você é maravilhoso. 9 00:03:56,200 --> 00:03:57,953 Mas se você não quiser, por favor tire essa máscara, 10 00:03:58,080 --> 00:04:00,720 - você vai quebrar minha cabeça inteira. - Oh. 11 00:04:01,360 --> 00:04:05,559 Willard, você é meu verdadeiro herói. Você é simplesmente o melhor. 12 00:04:05,680 --> 00:04:08,240 - Não, você é o melhor. - Não, não, não, você. 13 00:04:08,360 --> 00:04:12,195 Não, você é. Qual é a diferença? Estamos atrasados ​​e temos que ir. 14 00:04:12,320 --> 00:04:14,835 Ah, Willard, eles não podem esperar? 15 00:04:14,960 --> 00:04:17,555 Não, desta vez não, querido. É muito importante. Agora, vamos lá. 16 00:04:17,680 --> 00:04:20,991 - Eu sei. - Comece a relaxar. Vamos. 17 00:04:31,880 --> 00:04:34,554 Hoje foi o melhor jogo, eu acho, de todos os jogos, não é? 18 00:04:34,680 --> 00:04:35,670 Claro. 19 00:04:35,800 --> 00:04:39,271 Sim, eu gostei mais, também. Tudo bem, desça. 20 00:04:58,640 --> 00:05:00,552 Vamos, querido, nós não quero me atrasar. 21 00:05:00,680 --> 00:05:02,399 Ok, estou com pressa. 22 00:05:11,320 --> 00:05:12,959 Botões, botões. 23 00:05:22,080 --> 00:05:23,560 Aí está você. 24 00:05:27,640 --> 00:05:29,518 Pegue suas luvas, querido. 25 00:05:31,800 --> 00:05:33,996 Não se esqueça, calças. 26 00:05:38,080 --> 00:05:39,400 Depois de você. 27 00:05:43,120 --> 00:05:44,839 Você está divina, senhorita Peyton. 28 00:05:44,960 --> 00:05:47,998 Obrigado, Willard. Você não é tão ruim assim. 29 00:06:15,960 --> 00:06:19,431 Uma menina de 10 anos tem tenho que escolher um novo pai 30 00:06:19,560 --> 00:06:23,076 - de um grupo de cinco tios malucos. - Eles não são malucos. 31 00:06:24,400 --> 00:06:26,039 Excêntrico, talvez. 32 00:06:27,160 --> 00:06:30,517 Por que você não relaxa? Depois afinal, foi seu último desejo. 33 00:06:30,640 --> 00:06:33,075 Vamos respeitar e seguir em frente. 34 00:06:33,200 --> 00:06:37,353 Agora preparei alguns folhetos em cada um dos tios malucos. 35 00:06:39,080 --> 00:06:41,072 Em cada um dos tios. 36 00:06:41,200 --> 00:06:42,634 A informação deverá nos dê uma ideia 37 00:06:42,760 --> 00:06:45,275 do que esperamos de cada um. 38 00:06:45,400 --> 00:06:48,199 - E o dinheiro? - E quanto a isso? 39 00:06:48,320 --> 00:06:50,437 Ele deixou para ela US$ 30 milhões. 40 00:06:50,720 --> 00:06:54,475 As pessoas podem fazer coisas engraçadas por US$ 30 milhões, até irmãos. 41 00:06:54,600 --> 00:06:56,671 Estaremos bastante vigilantes. 42 00:06:57,000 --> 00:06:59,674 Acho difícil acreditar que qualquer um de seus tios 43 00:06:59,800 --> 00:07:02,793 tentaria se tornar ela pai só para conseguir o dinheiro. 44 00:07:02,920 --> 00:07:06,880 Aquele tio gangster, o alguém sobre quem ninguém fala, 45 00:07:07,040 --> 00:07:09,236 ele a ferveria em óleo por um rolo de moedas. 46 00:07:09,360 --> 00:07:11,397 Tio Bugsy está completamente morto. 47 00:07:12,120 --> 00:07:13,349 Ausente. 48 00:07:13,560 --> 00:07:15,756 Eles não encontraram o corpo. 49 00:07:15,880 --> 00:07:19,396 E se meu início na faculdade de direito o treinamento não me falhou, 50 00:07:19,520 --> 00:07:21,318 isso faz com que ele sinta falta. 51 00:07:21,440 --> 00:07:24,114 Corpos não flutuam quando envolto em cimento! 52 00:07:24,240 --> 00:07:25,799 Isso foi apenas especulação policial. 53 00:07:25,920 --> 00:07:27,991 A polícia estava atrás ele, o que já era ruim o suficiente. 54 00:07:28,120 --> 00:07:30,919 Mas a multidão também estava atrás dele por sua notável habilidade para cantar. 55 00:07:31,040 --> 00:07:34,954 E isso é quase tão morto como você pode chegar lá. 56 00:07:35,080 --> 00:07:37,197 Além disso, eles encontrou seu crivado de balas 57 00:07:37,320 --> 00:07:39,789 e carro manchado de sangue à beira do rio. 58 00:07:39,920 --> 00:07:45,075 Agora você pode chamar isso de falta se você quiser. Eu chamo isso de falecido. 59 00:07:45,360 --> 00:07:46,555 Período! 60 00:07:47,960 --> 00:07:50,555 - Sim? - Willard e Donna estão aqui. 61 00:07:50,680 --> 00:07:52,080 Envie-os para dentro. 62 00:07:54,280 --> 00:07:56,431 O que você está fazendo debaixo do sol? 63 00:07:56,560 --> 00:07:58,597 A menina perdeu o pai. Não mostramos um pouco de respeito? 64 00:07:58,720 --> 00:08:00,120 Já se passaram meses. 65 00:08:00,240 --> 00:08:01,959 Ela está no embarque escola com seus amigos 66 00:08:02,080 --> 00:08:06,074 e está bastante acostumado com a ideia agora. Tire essa coisa. 67 00:08:06,200 --> 00:08:07,919 Sim, você pode estar certo. 68 00:08:29,320 --> 00:08:30,834 Ele esbarrou... 69 00:08:31,600 --> 00:08:33,038 Espere, eu vou... 70 00:08:47,880 --> 00:08:49,553 Você pode guardá-lo para mais tarde. 71 00:08:53,760 --> 00:08:55,672 Talvez pudéssemos tecê-lo. 72 00:08:58,640 --> 00:09:01,599 Eles são difíceis de fumar quando eles estão molhados, então... 73 00:09:02,880 --> 00:09:06,157 Se você deixar sair... Se você quer salvar essa parte... 74 00:09:07,560 --> 00:09:09,199 Aqui, eu levo tudo. 75 00:09:09,320 --> 00:09:12,313 Você está bravo? Sim. Ele está bravo. 76 00:09:14,360 --> 00:09:16,829 Sinto muito, Sr. Lyman. 77 00:09:16,960 --> 00:09:18,519 Onde vocês dois estiveram? Você está atrasado. 78 00:09:18,640 --> 00:09:20,711 - Comendo. Compras. - Compras. Comendo. 79 00:09:20,840 --> 00:09:22,433 - Quem ganhou? - Nós fizemos. 80 00:09:22,680 --> 00:09:25,798 Willard pulou a cerca e peguei a bola e... 81 00:09:26,320 --> 00:09:29,438 - Como você sabia? - Não importa como eu sei. 82 00:09:30,160 --> 00:09:33,551 Eu acho que você ficará feliz por estar fora da escola para o verão, certo? 83 00:09:33,720 --> 00:09:35,473 Sim, estou muito feliz sobre isso porque... 84 00:09:35,600 --> 00:09:37,671 Eu estava conversando com Donna! 85 00:09:37,800 --> 00:09:40,110 Sim, estou muito feliz por estar fora da escola durante o verão, 86 00:09:40,240 --> 00:09:43,392 e estou ansioso para conhecer meu novo pai. 87 00:09:43,520 --> 00:09:44,840 Muito bom, querido. 88 00:09:44,960 --> 00:09:47,156 Estou feliz que você esteja feliz estar ansioso 89 00:09:47,280 --> 00:09:48,839 para conhecer seu novo pai. 90 00:09:48,960 --> 00:09:51,429 Bem, Donna, eu cuidei todos os detalhes, e não vejo razão 91 00:09:51,560 --> 00:09:53,756 por que você e Willard não podem comece imediatamente. 92 00:09:53,880 --> 00:09:56,714 Acho que todos nós sabemos exatamente como você se sente, 93 00:09:56,840 --> 00:10:00,595 e sua felicidade nisso assunto é nossa preocupação número um. 94 00:10:14,960 --> 00:10:16,360 Willard. 95 00:10:17,160 --> 00:10:19,914 Vou lembrá-lo mais uma vez. 96 00:10:20,040 --> 00:10:24,717 Donna vai passar duas semanas com cada um de seus tios, sozinho. 97 00:10:24,880 --> 00:10:27,031 Eu não quero você influenciando sua decisão. 98 00:10:27,160 --> 00:10:29,117 Ah, eu entendo. Tudo bem. 99 00:10:29,240 --> 00:10:31,436 Agora, preparei um breve história de cada um de seus tios. 100 00:10:31,560 --> 00:10:34,519 Willard pode lê-los para você conforme você avança. 101 00:10:35,320 --> 00:10:37,710 Você sabe ler, Willard, não sabe? 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,069 Muito engraçado. 103 00:10:39,200 --> 00:10:41,920 Bem, eu apenas pensei já que você não tinha dominado 104 00:10:42,040 --> 00:10:45,397 a difícil tarefa de se vestir, 105 00:10:45,520 --> 00:10:48,354 a leitura pode até se tornar um problema maior. 106 00:10:51,520 --> 00:10:53,477 Bem, eu estava com pressa. 107 00:10:53,920 --> 00:10:56,389 Se eu puder continuar. 108 00:10:57,280 --> 00:10:59,272 Agora, lembre-se, Donna, 109 00:10:59,400 --> 00:11:03,076 você terá que decidir em um desses homens. 110 00:11:03,200 --> 00:11:06,079 Era o desejo do seu pai que você tem alguma escolha no assunto. 111 00:11:06,200 --> 00:11:08,840 Eu sei que você fará a escolha certa. 112 00:11:11,360 --> 00:11:12,714 Willard? 113 00:11:13,080 --> 00:11:15,356 - Sim querido. - Eu queria te perguntar, 114 00:11:15,480 --> 00:11:18,314 por que tivemos que parar em um hotel esta noite? 115 00:11:19,800 --> 00:11:23,953 Bem, não podíamos dirigir a noite toda, querido. Temos que dormir um pouco. 116 00:11:29,960 --> 00:11:32,031 Ah, você vai tocar alguma música? 117 00:11:32,160 --> 00:11:34,117 Ah, sim, eu vou para tocar alguma música. 118 00:11:34,240 --> 00:11:36,550 - Bom, eu gosto de música. - Bom, você também vai gostar de dormir. 119 00:11:36,680 --> 00:11:38,717 porque você tem um grande dia antes de você amanhã. 120 00:11:38,840 --> 00:11:40,513 Ah, Willard. 121 00:11:40,640 --> 00:11:42,074 Dentes. 122 00:11:42,840 --> 00:11:43,956 Ouvidos. 123 00:11:44,880 --> 00:11:45,996 Pescoço. 124 00:11:46,840 --> 00:11:47,990 Mãos. 125 00:11:48,360 --> 00:11:49,476 Lábios. 126 00:11:50,200 --> 00:11:51,190 - Boa noite. - Boa noite. 127 00:11:51,320 --> 00:11:52,310 Corre, corre. 128 00:12:42,440 --> 00:12:44,033 Willard, você é um herói. 129 00:12:44,160 --> 00:12:45,276 Eu sou o quê? 130 00:12:45,400 --> 00:12:48,757 Diz aqui, bem no papel, neste artigo aqui. 131 00:12:48,920 --> 00:12:50,513 Deixe-me ver. 132 00:12:50,920 --> 00:12:53,196 Diz tudo sobre como você lutou contra um bando de ladrões 133 00:12:53,320 --> 00:12:56,358 em máscaras de Halloween que estavam tentando roubar um caminhão de banco. 134 00:12:56,480 --> 00:12:59,791 Sim, entendo. Algum herói. Eu nem sabia disso. 135 00:12:59,920 --> 00:13:01,639 E é uma coisa boa. 136 00:13:01,760 --> 00:13:03,877 Se eu fizesse isso, teria ficado com medo. 137 00:13:04,000 --> 00:13:05,753 Ei, há algo sobre você aqui, querido. 138 00:13:05,880 --> 00:13:07,997 - Realmente? Algo sobre mim? - Sim, ouça. 139 00:13:08,120 --> 00:13:10,794 ''Filha do industrial para escolher o novo pai. 140 00:13:10,920 --> 00:13:13,435 ''Donna Peyton, filha e única herdeira 141 00:13:13,560 --> 00:13:15,711 ''do falecido Lloyd C. Peyton, industrial milionário, 142 00:13:15,840 --> 00:13:17,877 ''está prestes a visitar o primeiro de seus cinco tios 143 00:13:18,000 --> 00:13:20,640 ''com o propósito de escolher um novo pai dentre eles. 144 00:13:20,760 --> 00:13:24,390 ''Os cinco tios, que estão localizados em todas as partes do país, 145 00:13:24,520 --> 00:13:27,115 ''terá a chance de conhecer a garotinha. 146 00:13:27,240 --> 00:13:28,594 ''Ela vai gastar dois semanas cada com eles. 147 00:13:28,720 --> 00:13:32,714 ''Ela será acompanhada em sua jornada pelo motorista e guarda-costas da família. 148 00:13:35,640 --> 00:13:37,791 Esse canalha! 149 00:13:46,720 --> 00:13:50,509 Bem, jovem, suponho você vai querer saber tudo sobre mim 150 00:13:50,640 --> 00:13:54,554 e o que eu faço e penso e toda essa baboseira, hein? 151 00:13:54,680 --> 00:13:57,479 Ah, não, senhor. eu já saiba tudo sobre você. 152 00:14:01,720 --> 00:14:04,679 - Você faz, hein? - Capitão, as caldeiras estão bem. 153 00:14:05,080 --> 00:14:06,878 As caldeiras estão bem! 154 00:14:09,240 --> 00:14:10,594 Às oito badaladas! 155 00:14:10,840 --> 00:14:15,312 Olá, aperte isso vela grande e fechar o... 156 00:14:17,800 --> 00:14:21,316 - Como você sabe sobre mim? - Willard me contou tudo sobre você. 157 00:14:21,440 --> 00:14:22,476 Hoolard? 158 00:14:22,600 --> 00:14:24,671 Não, Willard. O homem quem me trouxe aqui. 159 00:14:24,800 --> 00:14:28,555 Você vê, ele tem essa pasta com coisas nele sobre todos os meus tios. 160 00:14:28,680 --> 00:14:30,080 E ele é inteligente também. 161 00:14:30,200 --> 00:14:32,590 Você... Você gosta muito dele, né? 162 00:14:32,720 --> 00:14:35,679 Como Willard? Eu amo ele. 163 00:14:35,800 --> 00:14:40,113 Eu gostaria que ele fosse um dos meus tios. Eu o escolheria para meu pai. 164 00:14:42,480 --> 00:14:44,199 Eu vejo. 165 00:14:46,240 --> 00:14:50,632 Eu não queria ferir seus sentimentos, Tio Tiago. Eu também gosto de você. 166 00:14:50,760 --> 00:14:54,151 Talvez você seja meu pai. Quem sabe? 167 00:14:55,680 --> 00:14:58,195 Sim. Quem sabe? 168 00:14:58,320 --> 00:15:00,789 Talvez você nem quero ser meu pai. 169 00:15:00,920 --> 00:15:06,200 Ah, amigo. Claro! eu adoro ser seu pai. 170 00:15:06,880 --> 00:15:08,599 Mas aqui não é lugar para... 171 00:15:12,160 --> 00:15:13,480 Uma garotinha. 172 00:15:13,600 --> 00:15:16,752 Fica terrivelmente áspero e perigoso aqui às vezes. 173 00:15:16,880 --> 00:15:18,155 Perigoso? 174 00:15:20,840 --> 00:15:24,675 Sim, mas não como o antigo dias, como nos dias de guerra. 175 00:15:24,800 --> 00:15:27,235 - Você estava na guerra? - Sim, eu estava na guerra. 176 00:15:27,360 --> 00:15:29,556 Oh, aqueles eram os bons e velhos tempos. 177 00:15:29,680 --> 00:15:32,832 Você poderia me contar sobre alguns as coisas que aconteceram com você? 178 00:15:32,960 --> 00:15:37,352 Bem, houve um incidente durante os primeiros dias da guerra 179 00:15:37,480 --> 00:15:39,437 em uma corrida pelo Atlântico Norte. 180 00:15:39,560 --> 00:15:44,032 Nosso galante navio levou um torpedo logo abaixo da linha d’água 181 00:15:44,160 --> 00:15:47,392 em um porão cheio de explosivos. 182 00:15:47,520 --> 00:15:52,117 Mas devido a um fusível com defeito, não explodiu. 183 00:15:52,240 --> 00:15:55,551 Sendo o único qualificado homem para lidar com tal tarefa, 184 00:15:55,680 --> 00:16:00,277 Empurrei meus colegas marinheiros de lado e informei meu querido chefe 185 00:16:00,400 --> 00:16:03,791 que eu, e somente eu, nos voluntariaríamos. 186 00:16:03,920 --> 00:16:05,832 Ele sorriu calorosamente. 187 00:16:05,960 --> 00:16:09,158 Eu indiquei que isso era um dos novos Mark Nines 188 00:16:09,280 --> 00:16:12,751 com um coaxer invertido, e que removê-lo foi um trabalho 189 00:16:12,880 --> 00:16:16,590 para um homem experiente com nervos de aço. 190 00:16:16,720 --> 00:16:18,234 Com um sorriso conhecedor, 191 00:16:18,360 --> 00:16:21,319 o chefe me entregou minha confiável caixa de ferramentas. 192 00:16:21,440 --> 00:16:24,194 No entanto, meus amigos não poderia me deixar fazer isso. 193 00:16:24,320 --> 00:16:28,712 Eles insistiram em ficar Comigo. Contudo, permaneci firme. 194 00:16:28,840 --> 00:16:33,471 E tão relutantemente e silenciosamente, eles saíram daquele porão 195 00:16:33,600 --> 00:16:37,037 para a segurança comparativa de outra parte do navio. 196 00:16:39,560 --> 00:16:43,918 Eu me inclinei para a tarefa de removendo aquele fusível delicado. 197 00:16:44,760 --> 00:16:49,596 As ferramentas tornaram-se literais extensões das minhas mãos de cirurgião. 198 00:16:55,760 --> 00:17:00,277 “Destreza” tornou-se uma palavra de ordem. O tique-taque continuou. 199 00:17:00,400 --> 00:17:02,392 Quanto tempo eu tive? Um minuto? 200 00:17:06,360 --> 00:17:09,319 De repente, algo deu. 201 00:17:10,000 --> 00:17:11,753 Uma pequena porta. 202 00:17:12,760 --> 00:17:14,592 E então uma descoberta. 203 00:17:14,720 --> 00:17:17,076 Um pequeno, 204 00:17:17,200 --> 00:17:19,271 mas importante. 205 00:17:22,560 --> 00:17:24,552 Era um torpedo russo. 206 00:17:26,400 --> 00:17:29,313 Agora, finalmente, eu estava terreno um pouco mais familiar. 207 00:17:29,440 --> 00:17:31,716 De repente, senti o mecanismo de tique-taque, 208 00:17:31,840 --> 00:17:34,674 e enquanto segura o acendendo o parafuso da correia, 209 00:17:34,800 --> 00:17:38,589 removeu-o de seu habitação destrutiva. 210 00:17:38,720 --> 00:17:41,792 O tique-taque tornou-se mais alto, mas eu estava confiante 211 00:17:41,920 --> 00:17:44,151 essa vitória não estava longe. 212 00:17:44,280 --> 00:17:46,715 Se eu pudesse pegar aquele fusível com segurança fora do porão, 213 00:17:46,840 --> 00:17:48,593 onde meus amigos poderiam jogue-o ao mar, 214 00:17:48,720 --> 00:17:51,315 o torpedo seria inofensivo. 215 00:17:51,440 --> 00:17:55,275 Claro, houve uma pequena cobrança de explosivos no próprio fusível, 216 00:17:55,400 --> 00:17:57,676 mas nenhum dano real poderia ser feito por isso 217 00:17:57,800 --> 00:18:01,032 uma vez que foi separado do torpedo. 218 00:18:03,720 --> 00:18:06,918 Com cuidado, carreguei até a escotilha, 219 00:18:07,400 --> 00:18:10,598 e depois de olhar brevemente para os outros homens, 220 00:18:11,120 --> 00:18:16,195 Coloquei-o em um lugar seguro e óbvio, onde eles certamente o encontrariam. 221 00:18:16,320 --> 00:18:19,040 Eu debati por um momento sobre se eu não deveria avisá-los 222 00:18:19,160 --> 00:18:22,278 que eles podem não ter também muito tempo para se livrar disso, 223 00:18:22,680 --> 00:18:25,400 mas então decidi que seria desnecessário. 224 00:18:25,520 --> 00:18:29,196 Além disso, como eu disse, é continha apenas uma pequena carga. 225 00:18:34,480 --> 00:18:37,632 Eu não pude deixar de pensar da felicidade e do alívio 226 00:18:37,760 --> 00:18:41,117 que deve estar passando o navio neste exato momento. 227 00:18:41,240 --> 00:18:43,118 Eles certamente já haviam encontrado o fusível 228 00:18:43,240 --> 00:18:45,960 e estaria correndo para me parabenizar. 229 00:18:46,080 --> 00:18:48,436 Não precisei esperar muito. 230 00:18:48,560 --> 00:18:50,074 Lá estavam eles. 231 00:18:50,200 --> 00:18:53,159 E eu nunca esquecerei os olhares de respeito 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,840 e admiração em seus rostos. 233 00:18:55,960 --> 00:18:58,634 Isso é tudo existe para isso, criança. 234 00:19:01,640 --> 00:19:02,835 Houve algum vazamento, 235 00:19:02,960 --> 00:19:06,237 mas consegui limpar com uma esponja e alguns trapos. 236 00:19:10,400 --> 00:19:12,312 Toda vez que eu... 237 00:19:12,440 --> 00:19:14,511 Eu penso nisso, 238 00:19:14,640 --> 00:19:17,030 Eu vivo tudo de novo. 239 00:19:17,160 --> 00:19:20,790 É apenas o mais corajoso coisa que eu já ouvi. 240 00:19:20,920 --> 00:19:22,877 Bem, obrigado, criança. 241 00:19:27,640 --> 00:19:30,314 Uau, tudo é tão grande. 242 00:19:33,680 --> 00:19:36,514 E você sabe de uma coisa, tio Jim? 243 00:19:36,640 --> 00:19:38,552 Tem um homem olhando para mim. 244 00:19:43,920 --> 00:19:47,391 Deixe-me ver, querido. Ah, me abrace. 245 00:19:51,400 --> 00:19:53,756 Não há ninguém lá agora. 246 00:19:53,880 --> 00:19:56,634 Bem, ele estava lá há apenas um segundo. 247 00:21:19,720 --> 00:21:21,996 Não importa, Carl, eu posso atender. 248 00:21:25,760 --> 00:21:27,353 Como você está, Carl? 249 00:21:27,480 --> 00:21:29,756 Onde está o seu pequeno namorada, Willard? 250 00:21:29,880 --> 00:21:32,759 Oh, ela está gastando algum tempo com um de seus tios. 251 00:21:32,880 --> 00:21:35,759 - Eu também sinto falta dela. - Aposto que sim. 252 00:21:35,880 --> 00:21:38,236 Ah, Willard, faça-me um pequeno favor, sim? 253 00:21:38,360 --> 00:21:40,716 Sim, claro. O que é? 254 00:21:46,240 --> 00:21:48,152 - O que foi, Carlos? - Oh. 255 00:21:49,120 --> 00:21:51,874 Bem, não houve três carros aqui a manhã toda. 256 00:21:52,040 --> 00:21:54,157 Observe o lugar enquanto eu corro até o banco, sim? 257 00:21:54,280 --> 00:21:55,634 Claro, eu ficaria feliz em fazê-lo. 258 00:21:55,760 --> 00:21:58,070 Duvido que você tenha algum clientes, a forma como as coisas têm sido, 259 00:21:58,200 --> 00:22:01,398 mas por precaução, aqui está a chave do caixa. 260 00:22:01,520 --> 00:22:04,399 - Estarei de volta em cerca de 10 minutos. - Sim, tudo bem, tudo bem. 261 00:22:04,520 --> 00:22:06,989 Não tenha pressa, Carl. eu vou cuide de tudo. 262 00:22:23,200 --> 00:22:24,350 Sim, senhora. 263 00:22:24,480 --> 00:22:27,314 Oh, jovem, você se importaria colocando um pouco de água no tanque de armazenamento 264 00:22:27,440 --> 00:22:28,760 bem ali do lado, por favor? 265 00:22:28,880 --> 00:22:31,236 A água para isso é bem nesta área. 266 00:22:31,360 --> 00:22:34,831 Se você apenas trouxer... Corta isso, corte. Traga isso por aí. 267 00:22:34,960 --> 00:22:38,636 Você está indo nessa área. É isso. Essa é a área. Isso é... Direto. 268 00:22:38,760 --> 00:22:41,195 Traga-o. Vá para a direita. Vá para... Vá para a sua direita. 269 00:22:41,320 --> 00:22:44,279 É isso. Corte. Corte. Isso é bom. 270 00:22:45,000 --> 00:22:49,392 Corte! Perfeito. Perfeito. Bem ali. Perfeito. 271 00:23:00,160 --> 00:23:03,631 - Isso foi bem próximo, do jeito que você... - Ei, garoto, onde está Carl? 272 00:23:03,760 --> 00:23:05,672 Ah... Ele teve que ir para o banco por alguns minutos, 273 00:23:05,800 --> 00:23:06,916 mas ele já estará de volta. 274 00:23:07,040 --> 00:23:10,351 O tanque dele deve estar vazio. Perdi um dia na semana passada. 275 00:23:10,480 --> 00:23:13,837 Sim. Deve estar vazio, então. 276 00:23:16,640 --> 00:23:18,996 Você dirigiu direto 277 00:23:19,120 --> 00:23:21,510 e chegou perto. 278 00:23:25,160 --> 00:23:27,072 Jovem, você poderia seja bom o suficiente para nos pegar 279 00:23:27,200 --> 00:23:28,953 cerca de seis garrafas do Bubble Up, por favor? 280 00:23:29,080 --> 00:23:30,560 - Sim, eu ficaria muito feliz. - Obrigado. 281 00:23:30,680 --> 00:23:33,593 De nada. Cuidado com minhas latas. 282 00:23:49,360 --> 00:23:50,350 Sim, senhor! 283 00:23:50,480 --> 00:23:54,269 Jovem, acho que é já era hora de trocar meu óleo. 284 00:23:54,400 --> 00:23:56,631 Eu acho que você poderia ficar de pé um físico completo. 285 00:23:56,760 --> 00:23:58,991 Não, quero dizer meu carro. 286 00:23:59,120 --> 00:24:01,237 Oh sim. Bem, eu estava brincando. 287 00:24:01,360 --> 00:24:04,239 Sim, tudo bem. Bem, vou trocar o óleo. 288 00:24:04,360 --> 00:24:06,397 Vou colocá-lo em uma prateleira e mude para você. 289 00:24:06,520 --> 00:24:10,150 Ah, tudo bem. E você é muito, muito cuidado com esse carro, meu jovem. 290 00:24:10,280 --> 00:24:12,351 Eu nunca arranhei isso. 291 00:24:12,480 --> 00:24:14,836 E é melhor não haver um quando eu voltar também. 292 00:24:14,960 --> 00:24:17,156 Ah, não, vou levar muito bom cuidado com tudo. 293 00:24:17,840 --> 00:24:20,560 - Obrigado. - De nada, tenho certeza. 294 00:24:20,680 --> 00:24:23,149 Eu levo... Não se preocupe com... 295 00:24:25,800 --> 00:24:27,280 Qualquer coisa. 296 00:24:27,400 --> 00:24:29,517 Eu cuidarei disso. 297 00:24:30,920 --> 00:24:33,640 Eu já estarei aí com seu Bubble Up! 298 00:25:28,680 --> 00:25:32,071 Tudo bem, estou indo! Segure seus cavalos! 299 00:26:06,320 --> 00:26:11,031 Oh. Eu poderia... Bem, Eu gostaria de explicar. 300 00:26:11,880 --> 00:26:15,669 O que... Você vê, é realmente... Não é tão ruim quanto poderia... 301 00:26:16,360 --> 00:26:17,350 Você imagina. 302 00:26:17,480 --> 00:26:22,953 Você vê, você pode brilhar, e isso realmente faz brilhar. 303 00:26:26,920 --> 00:26:28,798 Bem, você pode precisar capas de assento, mas... 304 00:26:30,880 --> 00:26:32,599 Você gostou do tio James, não é? 305 00:26:32,720 --> 00:26:35,758 Eu certamente fiz. Ele seria um ótimo pai. 306 00:26:35,880 --> 00:26:39,760 Ei, é um pouco cedo para decisões. Ainda temos alguns pela frente. 307 00:26:39,880 --> 00:26:42,520 Não iremos a lugar nenhum a menos que... 308 00:26:48,000 --> 00:26:51,755 Ah, estou me acostumando a usar eles dessa maneira. Tá bom, deixa... 309 00:26:53,320 --> 00:26:54,913 Bem, vá em frente, leia, querido. 310 00:26:55,040 --> 00:26:57,236 ''Everett Peyton, 49 anos. 311 00:26:57,360 --> 00:27:00,194 ''Fugiu de casa quando ele tinha 16 anos. 312 00:27:00,320 --> 00:27:03,199 ''Ele esteve com Caffey e Brown Circus 33 anos. 313 00:27:03,320 --> 00:27:05,232 ''Ocupação: Palhaço. 314 00:27:05,360 --> 00:27:07,079 ''Sem esposa. Sem filhos. 315 00:27:08,720 --> 00:27:10,916 Conheci seu tio Everett, querido. 316 00:27:11,040 --> 00:27:13,350 Uma noite, quando eu tive que dirigir seu pai para jantar com ele. 317 00:27:13,480 --> 00:27:15,358 O que você achou dele? 318 00:27:16,440 --> 00:27:18,397 Ah... Bem, não posso dizer. 319 00:27:18,520 --> 00:27:20,830 Lembre-se, eu não estou deveria influenciar você. 320 00:27:20,960 --> 00:27:22,997 Está tudo bem, Willard. 321 00:27:23,120 --> 00:27:27,273 Nossa, ter um palhaço para meu pai. Que divertido. 322 00:27:27,400 --> 00:27:29,995 Terei meu próprio circo. 323 00:27:30,120 --> 00:27:31,440 Sim. 324 00:27:52,920 --> 00:27:55,992 Sim, é isso. Agora não esqueça tudo que eu te contei. 325 00:27:56,120 --> 00:27:59,079 Você escova os dentes todo manhã, escove o cabelo todos os dias, 326 00:27:59,280 --> 00:28:00,634 - e você tem que... - Ah, Willard. 327 00:28:00,760 --> 00:28:04,720 Você parece uma velha mãe galinha. Eu sei como cuidar de mim mesmo. 328 00:28:04,840 --> 00:28:06,797 Sim, eu sei, querido. OK. 329 00:28:06,920 --> 00:28:09,719 Agora lembre-se, eu vou escolher você em Oakland em duas semanas. 330 00:28:09,840 --> 00:28:13,231 Você seja uma boa garota e divirta-se 331 00:28:13,360 --> 00:28:15,636 e examine-o com muito cuidado. 332 00:28:15,760 --> 00:28:18,400 Lembre-se, ele poderia seja seu futuro pai. 333 00:28:18,520 --> 00:28:20,876 - Adeus, querido. - Adeus, Willard. 334 00:28:21,000 --> 00:28:22,957 E o meu beijo? 335 00:28:24,040 --> 00:28:26,236 - Fresco. - Seu bobo. 336 00:28:27,240 --> 00:28:29,311 Bem, camponeses, é isso. 337 00:28:31,320 --> 00:28:32,834 Não há mais maquiagem. 338 00:28:33,560 --> 00:28:35,756 Chega de noites horríveis. 339 00:28:36,760 --> 00:28:39,355 O melhor de tudo é que chega de pirralhos gritando. 340 00:28:40,160 --> 00:28:43,676 A esta hora, amanhã à noite, eu estarei a caminho da Suíça. 341 00:28:44,720 --> 00:28:47,679 Suíça? Eu não entender. Estou curioso. 342 00:28:47,800 --> 00:28:49,280 Por que Suíça, Everett? 343 00:28:49,400 --> 00:28:51,153 Garoto, 344 00:28:51,280 --> 00:28:53,237 Eu vou te dizer por quê. 345 00:28:53,640 --> 00:28:56,394 Porque enquanto vocês eram arrepiantes ocupado desperdiçando seu dinheiro, 346 00:28:56,520 --> 00:28:58,159 Eu estava colocando o meu em bancos suíços, 347 00:28:58,280 --> 00:29:01,352 procurando o dia em que Eu poderia optar por me aposentar. 348 00:29:01,480 --> 00:29:02,596 Esse dia chegou. 349 00:29:02,720 --> 00:29:05,997 E eu não tenho que ouvir aqueles pirralhos gritando pelo resto da minha vida. 350 00:29:06,120 --> 00:29:09,750 Esses pirralhos, no que me diz respeito, são a razão de existir. 351 00:29:10,640 --> 00:29:12,950 Viva você, otário. 352 00:29:13,080 --> 00:29:14,480 E no que me diz respeito, 353 00:29:14,600 --> 00:29:17,638 aqueles pirralhos não eram nada mas um meio para um fim. 354 00:29:19,040 --> 00:29:22,829 E eu estou lá agora, ou em pelo menos estarei em alguns dias. 355 00:29:22,960 --> 00:29:27,034 Ah, você estará de volta. Você vai sentir falta seu país, se nada mais. 356 00:29:27,160 --> 00:29:29,959 Sem chance, querido. Eu cuidei disso. 357 00:29:30,080 --> 00:29:33,118 Eu renunciei ao meu United Cidadania dos Estados. 358 00:29:33,240 --> 00:29:36,517 Por algumas razões, um deles não é mais impostos. 359 00:29:37,160 --> 00:29:40,631 Rapaz, certamente estamos vou sentir sua falta, amigo. 360 00:29:50,760 --> 00:29:53,229 Ah, Willard, espere por mim! 361 00:29:59,960 --> 00:30:01,155 Algum palhaço. 362 00:30:01,280 --> 00:30:04,432 Pelo menos eu não preciso preocupe-se em escolhê-lo. 363 00:30:04,800 --> 00:30:06,314 Oh? Por quê? 364 00:30:06,440 --> 00:30:09,717 Ele está saindo do país para sempre. E isso é bom. 365 00:30:12,880 --> 00:30:14,997 Bem, quem é o próximo? 366 00:30:15,120 --> 00:30:18,352 Ah, não tenho certeza. eu acho é seu tio Julius. 367 00:30:18,480 --> 00:30:20,631 Seu grande tio fotógrafo. 368 00:30:20,760 --> 00:30:23,355 Fotógrafo? O que ele fotografa? 369 00:30:52,720 --> 00:30:55,713 Eles são muito bonitos, não são, Willard? 370 00:31:00,680 --> 00:31:02,592 Não são, Willard? 371 00:31:02,720 --> 00:31:04,871 Eles sempre fazem isso. 372 00:31:05,000 --> 00:31:06,639 Eles fazem? 373 00:31:07,240 --> 00:31:08,560 Quem faz? 374 00:31:09,400 --> 00:31:13,792 Eu disse, eles são muito lindo, você não acha? 375 00:31:13,920 --> 00:31:16,071 Ah, sim, eles são. 376 00:31:16,720 --> 00:31:18,154 Sim. 377 00:31:24,920 --> 00:31:26,752 Você sabe... 378 00:31:33,040 --> 00:31:34,440 -Willard? - Huh? 379 00:31:34,560 --> 00:31:36,916 Eles são tão bonitos pessoalmente, 380 00:31:37,040 --> 00:31:39,271 ou é apenas o fotógrafo que faz isso? 381 00:31:39,400 --> 00:31:41,153 Quem se importa? 382 00:31:41,800 --> 00:31:46,920 Na verdade, Priscilla, você vai estar alimentando a criança com cereal 383 00:31:47,040 --> 00:31:50,397 quando ela chegar aqui. Agora, Lola, deixe-me ver o leite. 384 00:31:50,520 --> 00:31:52,716 Agora, só um pouco mais alto. Não, isso não é bom. 385 00:31:52,840 --> 00:31:54,479 Deixe-me recuar um pouco a câmera. 386 00:31:54,600 --> 00:31:57,434 Eu só... eu vou recue um pouco a câmera. 387 00:31:57,560 --> 00:31:59,040 Acabei de voltar, só isso. 388 00:31:59,160 --> 00:32:00,640 Ah, Rosemary, entre você. 389 00:32:00,760 --> 00:32:02,513 Venha... Entre até Priscilla. 390 00:32:02,640 --> 00:32:06,429 Mais... Mais perto. Rosemary, entre, entre. 391 00:32:06,560 --> 00:32:07,835 Entre. 392 00:32:08,800 --> 00:32:10,837 Entre, entre. 393 00:32:13,280 --> 00:32:14,236 Minha senhora. 394 00:32:14,720 --> 00:32:17,713 Agora, por favor, lembre-se, escove seus dentes todas as manhãs. 395 00:32:17,840 --> 00:32:19,797 Seja uma boa garota. Divirta-se. 396 00:32:19,920 --> 00:32:22,116 Lembre-se que eu te amo, e vejo você em breve. 397 00:32:22,240 --> 00:32:24,152 -Willard? - Sim? 398 00:32:24,280 --> 00:32:26,192 Meu beijo, por favor? 399 00:32:26,320 --> 00:32:27,834 Fresco. 400 00:32:29,760 --> 00:32:31,877 Você é bobo. 401 00:32:36,120 --> 00:32:37,873 Senhor Peyton? 402 00:32:39,320 --> 00:32:40,754 Senhor Peyton? 403 00:32:58,320 --> 00:33:02,473 Sinto muito sobre isso, mas você vê, 404 00:33:02,600 --> 00:33:06,480 você deve ter estado um pouco perto demais para a porta quando Willard a abriu. 405 00:33:08,240 --> 00:33:10,118 Sim. Bem, isso é... 406 00:33:10,360 --> 00:33:12,079 Bem. Ah bem. 407 00:33:12,200 --> 00:33:13,600 Nós... Não se preocupe. 408 00:33:13,720 --> 00:33:14,949 Apenas... Sim. 409 00:33:15,080 --> 00:33:17,390 Sente-se aí e nós vamos... 410 00:33:17,520 --> 00:33:21,150 Você está atrasado de qualquer maneira. Sente-se com as meninas, e vamos consertar isso. 411 00:33:21,800 --> 00:33:24,269 Como eu poderia ter... 412 00:33:25,320 --> 00:33:28,074 Sente-se aí, criança, e estaremos prontos. 413 00:33:28,200 --> 00:33:31,352 Na verdade eu... Sente-se aí. 414 00:33:32,680 --> 00:33:35,354 Agora é só relaxar e olhar... 415 00:33:39,120 --> 00:33:41,476 Você vai tirar minha foto? 416 00:33:42,760 --> 00:33:45,798 Não, vou lubrificar seu skate. Naturalmente, vou tirar uma foto sua. 417 00:33:45,920 --> 00:33:48,435 O que você achou que veio aqui, sua criança boba? 418 00:33:48,560 --> 00:33:50,119 Eu não quebrei o vidro, mas... 419 00:33:52,360 --> 00:33:53,510 Vamos lá... 420 00:33:53,640 --> 00:33:55,359 Todo o filme... 421 00:33:56,520 --> 00:33:59,274 Alguns desses titulares cole ocasionalmente. 422 00:34:00,040 --> 00:34:01,633 Bom. Boa emulsão. 423 00:34:13,320 --> 00:34:14,720 Isso é bom. 424 00:34:17,480 --> 00:34:19,437 Apenas sente-se. É isso. 425 00:34:24,120 --> 00:34:26,999 Ah, estes têm... eu peguei estes já de qualquer maneira. 426 00:34:28,800 --> 00:34:33,238 Olhar. Não. Não em... Basta olhar... Ali dentro. 427 00:34:34,120 --> 00:34:36,237 Certo... Aqui. 428 00:34:36,360 --> 00:34:38,670 É onde estamos. 429 00:34:38,800 --> 00:34:42,032 Estaremos com o rosto cheio de dedos do caminho... 430 00:34:42,560 --> 00:34:43,960 Você consegue... 431 00:34:44,800 --> 00:34:49,750 tenho que verificar outro tiro. Apenas... Espere, eu estou... 432 00:34:50,240 --> 00:34:52,232 Mas não deveria... 433 00:34:52,360 --> 00:34:55,239 E então eu voltarei. 434 00:34:55,360 --> 00:34:58,319 Tenho que acender aquelas luzes ali. 435 00:34:59,480 --> 00:35:02,279 Tenho esses dois conjuntos prontos. 436 00:35:05,320 --> 00:35:07,880 Pegue aquelas duas lâmpadas grandes... 437 00:35:08,000 --> 00:35:09,878 Agora é só inclinar-se... 438 00:35:11,280 --> 00:35:12,316 Estaremos prontos. 439 00:35:12,440 --> 00:35:15,638 Apenas prepare sua cabeça, e então vamos conseguir... 440 00:35:18,240 --> 00:35:22,120 Sim, acho que nós posso fazer este agora. 441 00:35:22,240 --> 00:35:26,917 Apenas... Incline sua cabeça para mais perto dela. 442 00:35:27,040 --> 00:35:29,555 Tudo bem. 443 00:35:29,680 --> 00:35:31,114 Pare com isso... 444 00:35:31,240 --> 00:35:34,711 Deve ser cerca de 7.000 vela com dois vazamentos. 445 00:35:34,840 --> 00:35:38,754 Isso vai funcionar para difuso. Só preciso... 446 00:35:41,160 --> 00:35:42,913 Ah, isso é quente. 447 00:35:43,040 --> 00:35:45,953 Apenas uma dica... Para que possamos veja... É um anúncio de cabelo. 448 00:35:46,080 --> 00:35:48,595 Você colocaria seu braço embora... Apenas... Deixe isso de lado. 449 00:35:48,720 --> 00:35:50,916 É isso. Agora, coloque seu braço através dele e posar para que... 450 00:35:51,040 --> 00:35:52,156 Direito ao... 451 00:35:52,280 --> 00:35:56,672 Oh, 1.600 pés são nove F-63. 452 00:35:57,040 --> 00:35:58,440 Não foi possível... 453 00:35:59,520 --> 00:36:01,432 Isso é... 454 00:36:02,120 --> 00:36:03,600 Bem, vai dar certo. 455 00:36:03,720 --> 00:36:06,315 Pode estar um pouco quente, mas eles vão processar isso. 456 00:36:06,440 --> 00:36:08,352 Aqui, mocinha. Agora... 457 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 Não, as cores... 458 00:36:10,000 --> 00:36:11,593 Deixe-me apenas... 459 00:36:13,200 --> 00:36:17,160 Agora, eles podem se misturar com seu pescoço. Na verdade... 460 00:36:17,520 --> 00:36:20,831 Agora eles estão prontos. Apenas pose. Apenas olhe para esse lado. Isto... 461 00:36:20,960 --> 00:36:23,031 Isso vai ser... 462 00:36:23,960 --> 00:36:26,839 Rapaz, o F-17 pode ser... 463 00:36:28,720 --> 00:36:31,554 Apenas... Tudo bem, olhe direto aqui. Agora é só posar. 464 00:36:31,680 --> 00:36:34,149 Certo, a cor ainda é... 465 00:36:35,360 --> 00:36:37,716 Eu deveria consertar esse gobovulum. 466 00:36:37,840 --> 00:36:39,399 Verde? Não. 467 00:36:39,520 --> 00:36:42,433 Assim que eu acertar cor... É isso. 468 00:36:43,680 --> 00:36:46,354 A parede branca. Isso será maravilhoso. 469 00:36:46,520 --> 00:36:47,840 Esta luz... 470 00:36:48,280 --> 00:36:49,953 Precisamos de mais luz para isso... 471 00:36:50,080 --> 00:36:53,437 Agora, basta olhar diretamente para a câmera. Espere aí. 472 00:36:53,560 --> 00:36:56,155 Eu vou pegar essa luz. 473 00:36:56,280 --> 00:36:58,556 Espere. Agora eu estarei de volta para filmar isso. 474 00:36:59,720 --> 00:37:01,154 Tudo bem, agora... 475 00:37:01,720 --> 00:37:03,837 - Priscila, querida. - Sim, Juli, amor. 476 00:37:03,960 --> 00:37:05,838 Ah, sim, claro. 477 00:37:06,160 --> 00:37:11,679 Faremos o anúncio do cereal, o cereal amoroso, naturalmente, Brackles. 478 00:37:11,800 --> 00:37:12,790 Agora, mocinha, apenas... 479 00:37:12,920 --> 00:37:14,593 Ela vai te alimentar, esta jovem aqui. 480 00:37:14,720 --> 00:37:17,189 Ela vai colocar o cereal na sua boca. Não, só um momento. 481 00:37:17,320 --> 00:37:21,200 Não, isso é... Não, você vê... Deixe-me... Se você fizer... 482 00:37:21,320 --> 00:37:23,994 Priscila, você não se importa. Iria você se importa de ficar aí? 483 00:37:24,120 --> 00:37:25,520 Deixe-me mostrar a você, criança. 484 00:37:25,640 --> 00:37:29,316 Você vê, em ordem... Na verdade, para que possamos... 485 00:37:29,440 --> 00:37:31,591 Veja, a realidade é muito importante. 486 00:37:31,720 --> 00:37:33,473 E sem o leite, Suspeito que seja por isso... 487 00:37:33,600 --> 00:37:35,557 Você se importaria? Obrigado, querido. 488 00:37:35,680 --> 00:37:38,240 Agora vou te mostrar que temos fotos de ação. 489 00:37:38,360 --> 00:37:41,751 Temos todos esses maravilhosos sistemas de iluminação para que possamos obter 490 00:37:41,880 --> 00:37:44,031 esses filmes em ação, você vê. 491 00:37:44,160 --> 00:37:46,994 Agora, você apenas abre bem para a câmera, entendeu? 492 00:37:47,120 --> 00:37:49,351 Não, você não entende. Deixe-me alimentá-lo para... 493 00:37:49,480 --> 00:37:52,473 Não, espere. Você vê, você é recebendo... Não, apenas... Não, não. 494 00:37:52,600 --> 00:37:55,798 Posso apenas explicar? Olha, apenas ouça. Pague... 495 00:37:55,920 --> 00:37:58,196 Não, você tem que posar. Apenas tente... 496 00:37:58,680 --> 00:38:00,717 - Você vai apenas... - Tio Júlio! 497 00:38:00,840 --> 00:38:03,230 Tio... Tio? 498 00:38:03,360 --> 00:38:06,717 Eu sou Donna Peyton, sua sobrinha. 499 00:38:06,840 --> 00:38:09,594 Você não recebeu a notícia de que eu estava vindo? 500 00:38:09,720 --> 00:38:11,473 Ah, pelo amor de Deus. 501 00:38:11,600 --> 00:38:14,069 Oh sim. Bem, na verdade, sim. Eu estou... 502 00:38:14,200 --> 00:38:16,760 Oh, meu... Sim, filho do meu irmão. 503 00:38:16,880 --> 00:38:20,510 Donna, minha sobrinha. Sim. Ah, eu estou Sinto muito, meu querido filho. 504 00:38:20,640 --> 00:38:23,235 Eu pensei que era o modelo que eu esperava. 505 00:38:23,360 --> 00:38:24,874 E, você vê, na verdade... 506 00:38:25,000 --> 00:38:27,674 Por que não limpamos você está acordada, Donna, querida? 507 00:38:27,800 --> 00:38:28,790 Sinto muito. 508 00:38:28,920 --> 00:38:31,958 Por que você simplesmente não vem aqui para o banheiro feminino e se limpar 509 00:38:32,080 --> 00:38:34,037 e depois voltar, e então podemos jantar, querido? 510 00:38:34,160 --> 00:38:35,640 Sim, tio Júlio. 511 00:38:35,760 --> 00:38:37,479 Sinto muito. 512 00:38:37,600 --> 00:38:42,072 Eu pensei que era um modelo, e... Ah. 513 00:38:45,440 --> 00:38:48,433 Ah, isso pode ser também quente. Deixe-me apenas... 514 00:38:48,840 --> 00:38:50,160 Sim, eu... 515 00:38:50,280 --> 00:38:52,875 Você pode ter que se vestir novamente. 516 00:39:19,640 --> 00:39:23,475 Vou ter que consertar essa porta. Alguém pode cair deste carro. 517 00:39:40,520 --> 00:39:43,479 Continental Companhias Aéreas Jato Dourado, voo 13, 518 00:39:43,600 --> 00:39:45,956 agora partindo do Portão 1 para Chicago. 519 00:39:46,080 --> 00:39:48,231 Todos a bordo, por favor. 520 00:39:57,840 --> 00:39:59,638 Bom dia, Capitão Eddie. 521 00:40:00,040 --> 00:40:01,997 Bom dia, capitão. 522 00:40:02,240 --> 00:40:04,709 Bom dia, lindo. 523 00:40:49,920 --> 00:40:54,472 Sim, aí está, o grande pássaro. Essa é ela. 524 00:40:54,720 --> 00:41:00,432 O monoplano trimotor, transportando gás combustível. 525 00:41:00,560 --> 00:41:02,074 Capacidade de assentos, 12. 526 00:41:02,200 --> 00:41:04,874 Temos hélice a bombordo, hélice a estibordo. 527 00:41:05,000 --> 00:41:06,673 Temos suporte de ponto morto. 528 00:41:06,800 --> 00:41:10,510 Temos uma área para bagagem para carregar, e ela vai embora. 529 00:41:10,640 --> 00:41:13,712 Ela voa e pega o vento, constante enquanto sopra, 530 00:41:13,840 --> 00:41:17,038 com o vento nas costas. Ouça o som disso. 531 00:41:17,160 --> 00:41:22,820 Aí está ela. Há aquele pássaro. Monopássaro. 532 00:41:22,920 --> 00:41:25,833 Quem no mundo, ou o que no mundo, é isso? 533 00:41:25,960 --> 00:41:28,350 - Esse é Eddie Peyton. - Quem é Eddie Peyton? 534 00:41:28,480 --> 00:41:30,233 Ele é dono daquele avião e do propriedade em que está sentado. 535 00:41:30,360 --> 00:41:32,511 - Sim. - Ele é o dono disso? 536 00:41:33,200 --> 00:41:35,237 - Ele está me enganando? - Não. 537 00:41:35,360 --> 00:41:37,636 Ninguém sobe nessa coisa, não é? 538 00:41:37,760 --> 00:41:41,276 - Ainda não, mas ele tem licença. - Uma licença de piloto? 539 00:41:41,400 --> 00:41:43,278 E ele esteve aqui pronto para ir todas as manhãs agora 540 00:41:43,400 --> 00:41:44,993 por quase três anos. 541 00:41:45,120 --> 00:41:48,033 Bem, criança, meu Deus. O que você acha dela? 542 00:41:48,160 --> 00:41:50,470 Bem, eu só acho que ela está simplesmente lindo, tio Eddie. 543 00:41:50,600 --> 00:41:53,320 - Vai voar? - Ela vai voar? 544 00:41:56,360 --> 00:41:59,558 Tipo de. Não... Quer dizer, sim. 545 00:41:59,680 --> 00:42:03,879 Ela voa, caramba. Ela voa como um grande pássaro. 546 00:42:04,680 --> 00:42:09,391 Diga-me, querida sobrinha, como seria você gosta de um aviador como pai? 547 00:42:09,520 --> 00:42:12,479 Ah, eu adoraria. Eu poderia ir com você em algumas de suas viagens? 548 00:42:12,600 --> 00:42:14,956 Só se eu não estiver muito carregado. Certamente. 549 00:42:16,120 --> 00:42:18,396 Tio, quando é seu próximo vôo? 550 00:42:18,520 --> 00:42:22,400 O próximo voo, sim. Bem, essa é uma boa pergunta. 551 00:42:24,000 --> 00:42:25,354 Próximo voo, nunca se sabe. 552 00:42:25,480 --> 00:42:29,156 Capitão Eddie, você é procurado na sua bilheteria. Realmente! 553 00:42:29,280 --> 00:42:32,193 Caramba, sou eu, querido. Sim? 554 00:42:37,800 --> 00:42:39,553 Aqui estamos, senhoras. Aqui estamos. 555 00:42:39,680 --> 00:42:42,593 Apenas um segundo, assim que nós estacione a pequena bagagem ali mesmo. 556 00:42:42,720 --> 00:42:45,110 Espere, querido. E pode Eu ajudo vocês, lindas senhoras? 557 00:42:45,240 --> 00:42:46,594 Você certamente pode, meu jovem. 558 00:42:46,720 --> 00:42:49,360 Sim, você vê, nós perdemos nosso avião para Chicago. 559 00:42:49,480 --> 00:42:53,315 E nós simplesmente temos que chegar lá para o grande baile desta noite. 560 00:42:53,440 --> 00:42:55,636 Este avião vai para Chicago? 561 00:42:55,760 --> 00:43:00,471 Chicago? Caramba, sim. Ah, Chicago. Sim, certamente fazemos. 562 00:43:00,600 --> 00:43:03,832 Ah, ele é fofo. 563 00:43:03,960 --> 00:43:05,280 Não devemos nos atrasar. 564 00:43:05,400 --> 00:43:08,074 Não, não devemos nos atrasar. É a nossa convenção anual. 565 00:43:08,200 --> 00:43:12,433 - Temos um por ano. - Você é casado? 566 00:43:13,280 --> 00:43:15,590 Não. Convenção? Convenção? 567 00:43:15,720 --> 00:43:21,159 Sim, o Clube de Motos dos Catadores Convenção Anual e Hootenanny. 568 00:43:22,400 --> 00:43:24,357 Ah, nós não quereríamos estar atrasado para isso. 569 00:43:25,680 --> 00:43:28,036 Diga-me, que horas esse vôo sai? 570 00:43:28,160 --> 00:43:31,676 Tempo? Que horas? O voo? Que horas? Oh sim. 571 00:43:32,880 --> 00:43:35,634 Quase quando vocês, senhoras, sua bagagem, todos nós seremos carregados. 572 00:43:35,760 --> 00:43:38,514 Isto é, gaseado. eu quer dizer, vamos subir a bordo 573 00:43:38,640 --> 00:43:40,040 e voar para o azul selvagem. 574 00:43:40,160 --> 00:43:42,834 - Ah, isso é maravilhoso. - Bom. Espere, espere, espere, espere. 575 00:43:42,960 --> 00:43:45,600 Seus ingressos. Seus ingressos, senhoras. Não vamos esquecer dos ingressos. 576 00:43:45,720 --> 00:43:48,792 Aqui estamos. Aqui está o seu ingresso. Isso é ida e volta ou só de ida. 577 00:43:48,920 --> 00:43:52,118 Não, bem, qualquer um dos ingressos. Isso realmente não importa. 578 00:43:59,160 --> 00:44:01,880 Ah, Diana, eu gostaria que você Conheça minha sobrinha, Donna. 579 00:44:02,000 --> 00:44:05,232 Dona, Diana. Diana, Dona. Minha sobrinha, Diana. 580 00:44:05,360 --> 00:44:08,080 Donna, estou pegando o grande pássaro para cima. Eu tenho esse vôo, 581 00:44:08,200 --> 00:44:09,839 e eu queria saber se você seria bom o suficiente 582 00:44:09,960 --> 00:44:13,397 para proteger este precioso pequeno corpo até eu voltar esta noite. 583 00:44:13,520 --> 00:44:16,240 De jeito nenhum, capitão. Quem no mundo... 584 00:44:16,360 --> 00:44:18,716 Quero dizer, quem vai fazer a viagem com você? 585 00:44:18,840 --> 00:44:21,639 - Algumas idosas motociclistas. - Oh. 586 00:44:21,760 --> 00:44:25,231 Sim, ela está certa. Caramba, ela sabia. Boa, boa cabeça. 587 00:44:25,360 --> 00:44:29,957 Bem, estou indo. Fora para o azul ali. E tire os tanques de lastro... 588 00:44:30,080 --> 00:44:32,197 Vá para o azul, turma. 589 00:44:56,400 --> 00:44:59,234 Cuidado com isso primeiro passo. É um filho da mãe. 590 00:45:01,280 --> 00:45:05,513 Não é lindo? Ah, eu nunca vi nada tão maravilhoso. 591 00:45:05,640 --> 00:45:07,472 Oh, isso vai ser terrível para mim. 592 00:45:07,600 --> 00:45:10,513 Eu não vou conseguir faça isso. Eu simplesmente não consigo. 593 00:45:10,640 --> 00:45:13,280 Você vai conseguir. eu vou ajudá-lo. Eu vou te ajudar. 594 00:45:14,600 --> 00:45:16,193 Alguém vai levar isso? 595 00:45:16,760 --> 00:45:18,274 - Dê-me sua mão. - Oh meu Deus. 596 00:45:18,400 --> 00:45:20,631 - Sim, tudo bem. - Oh céus. Oh céus. 597 00:45:20,760 --> 00:45:22,274 Aí está você. 598 00:45:24,000 --> 00:45:27,994 Aí está você. Isso é maravilhoso. Olhe para essas cortinas queridas. 599 00:45:28,120 --> 00:45:31,830 Você se importaria se eu sentasse nesta cadeira? 600 00:46:23,480 --> 00:46:27,315 Você sabe, eu não pensei Eu faria isso. Ah, olhe. 601 00:46:52,880 --> 00:46:55,315 Bem, bem, aqui vamos nós, meninas. Apertem os cintos de segurança. 602 00:46:55,440 --> 00:46:56,999 Não fume aqui, por favor. 603 00:46:57,120 --> 00:46:58,793 - Não fume, se não se importa. - Desculpe. 604 00:46:58,920 --> 00:47:01,196 Você se importaria de prender meu cinto de segurança para mim, querido? 605 00:47:01,320 --> 00:47:03,516 Não, de jeito nenhum. Há nada como segurança. 606 00:47:04,920 --> 00:47:06,912 - Aí está você. Como é isso? - Isso é bom. 607 00:47:07,040 --> 00:47:08,713 - Obrigado, querido. - Bom. 608 00:47:08,840 --> 00:47:11,309 Que tal um beijinho? 609 00:47:14,600 --> 00:47:17,320 Isso é contra regulamentos. Sinto muito. 610 00:47:17,440 --> 00:47:20,877 Deixe-me pegar esta bagagem para vocês, senhoras. Se você não se importa, eu cuidarei disso. 611 00:47:21,000 --> 00:47:24,516 Vou colocar isso na bagagem compartimento. E então vamos embora 612 00:47:24,640 --> 00:47:27,360 no azul selvagem além. Basta apertar tudo isso... 613 00:47:27,480 --> 00:47:29,790 - Só tome cuidado lá fora. - Ah, não vai ser maravilhoso? 614 00:47:29,920 --> 00:47:32,958 - Deixa eu pegar isso... - Oh, estou tão nervoso e animado. 615 00:47:33,080 --> 00:47:37,393 Coloque isso na bagagem compartimento, e lá vamos nós, senhoras. 616 00:47:50,000 --> 00:47:53,516 Muito bem, pessoal, sentem-se e relaxe. Partiremos em um momento. 617 00:47:55,760 --> 00:47:59,595 Capitão? Capitão, você se importaria abaixando um pouco aquela música? 618 00:47:59,720 --> 00:48:02,838 Sim, por favor. Não podemos ouvir nós mesmos conversamos, podemos? 619 00:48:02,960 --> 00:48:04,314 - Não. - Nem uma palavra. 620 00:48:04,440 --> 00:48:07,114 Ora, céus, não. Nenhum problema. 621 00:48:12,600 --> 00:48:13,556 Pessoal. 622 00:48:14,800 --> 00:48:16,757 Diga, pessoal, vocês poderiam... 623 00:48:16,880 --> 00:48:18,519 Você poderia segurá-lo? 624 00:48:19,960 --> 00:48:21,599 Pelo amor de Deus! Caramba. 625 00:48:21,720 --> 00:48:25,157 Ah, Chicago, aqui vamos nós. Caramba. 626 00:48:25,280 --> 00:48:30,036 Agora, a lista de verificação. ''Altímetro'' sim. ''Controles, joystick,'' beleza. 627 00:48:30,160 --> 00:48:32,231 ''Injetor seletor de combustível'', ótimo. 628 00:48:32,360 --> 00:48:35,239 ''Ignição por mistura'', ignição ligada. 629 00:48:35,360 --> 00:48:40,196 ''Carteira, carteira de motorista, pé de coelho, chaves. 630 00:48:41,040 --> 00:48:43,430 Chaves. Eu devo ter deixado isso na cômoda isso... 631 00:48:43,560 --> 00:48:45,358 Ah, não. Ah, aí estão eles. 632 00:48:45,480 --> 00:48:48,200 Sim, senhor, estaremos vou em um momento, meninas. 633 00:48:49,920 --> 00:48:53,072 Sim, tudo pronto para isso. Caramba. 634 00:48:53,200 --> 00:48:55,954 Olá, Torre de Los Angeles. Esta é a Eddie's Airways, 635 00:48:56,080 --> 00:48:58,720 a companhia aérea para os pássaros. Pequeno trocadilho. 636 00:48:58,840 --> 00:49:02,754 Voo 132774 pronto para decolagem. 637 00:49:06,200 --> 00:49:09,989 Torre LA, este é o Eddie Vias aéreas. Pronto para a decolagem, eu digo. 638 00:49:10,600 --> 00:49:12,592 Torre LA. 639 00:49:14,840 --> 00:49:17,116 Torre LA, estou pronto para a decolagem! 640 00:49:18,480 --> 00:49:21,518 O diabo com eles. Iremos sem autorização. 641 00:49:21,640 --> 00:49:24,394 Motor um. 642 00:49:26,880 --> 00:49:28,155 Dois. 643 00:49:30,800 --> 00:49:32,757 Motor três! 644 00:50:06,880 --> 00:50:10,351 Não é maravilhoso, meninas? Um uma hora atrás, perdemos nosso avião 645 00:50:10,480 --> 00:50:11,914 e não sabíamos o que íamos fazer, 646 00:50:12,040 --> 00:50:14,680 e agora aqui estamos nós a caminho. 647 00:50:14,800 --> 00:50:18,032 - E ele é um piloto tão fofo também. - E ele parece 648 00:50:18,160 --> 00:50:20,755 - ele realmente conhece o seu negócio. - Isso mesmo. 649 00:50:28,000 --> 00:50:29,354 Estou tão animado. 650 00:50:35,000 --> 00:50:37,117 Tome mais de um segundo, Mike. Eu tenho que ver isso. 651 00:50:37,240 --> 00:50:39,436 - O que é? - É um cara perseguindo um avião. 652 00:50:39,680 --> 00:50:41,751 - Oh. O que? - Não estou brincando. 653 00:50:41,880 --> 00:50:44,236 Um cara está perseguindo um avião lá embaixo. 654 00:50:46,280 --> 00:50:48,431 Espere um minuto. Ele pegou. 655 00:50:52,600 --> 00:50:55,559 Vamos sair daqui. Ele pode tentar voar. 656 00:51:59,000 --> 00:52:03,472 Torre LA, este é Eddie. Estou pronto para a decolagem? 657 00:52:03,600 --> 00:52:07,116 - Sim. Por favor! - Oh, que bom. 658 00:52:11,520 --> 00:52:14,399 Bom dia, isso é seu capitão falando. 659 00:52:14,560 --> 00:52:18,236 Bem-vindo a bordo. Nós somos a caminho de Chicago. 660 00:52:20,920 --> 00:52:23,230 Nós estaremos passando caminho de Colorado Springs, 661 00:52:23,360 --> 00:52:25,477 Nova Hampshire e Erie 662 00:52:25,600 --> 00:52:28,240 e vários outros lugares. 663 00:52:28,360 --> 00:52:29,680 Enquanto estamos em vôo, 664 00:52:29,800 --> 00:52:33,350 estaremos servindo sanduíches e refrescos. 665 00:52:33,480 --> 00:52:35,153 Bom! 666 00:52:35,280 --> 00:52:38,591 Também mostraremos nossos filme atualizado nas nuvens. 667 00:52:38,720 --> 00:52:43,078 Então sente-se, relaxe e aproveite a viagem. Caramba, aqui vamos nós! 668 00:53:03,520 --> 00:53:05,751 Você perde, Charlie. Ele conseguiu. 669 00:53:14,120 --> 00:53:15,918 Boa noite. Bom dia. 670 00:53:16,040 --> 00:53:19,078 Bem, chegamos ao momento em nosso viagem onde temos o prazer de apresentar 671 00:53:19,200 --> 00:53:21,556 nosso up-in-the-clouds filme, amigos. 672 00:53:21,880 --> 00:53:26,750 Um grande estúdio atual e inédito reedição de um lançamento original. 673 00:53:26,880 --> 00:53:30,430 Você notará o tela caindo. 674 00:54:08,440 --> 00:54:12,229 Oito graus, 43 nós até 12.000. 675 00:54:12,920 --> 00:54:15,594 Condições frontais de Colorado Springs para Erie. 676 00:54:15,720 --> 00:54:19,714 E extrema turbulência aqui e vários outros lugares. 677 00:55:32,120 --> 00:55:35,272 Só vou ter que evitar essa bagunça. 678 00:56:36,800 --> 00:56:39,634 Bem, aqui estamos. Bem-vindas a Chicago, senhoras. 679 00:56:40,960 --> 00:56:42,838 Nós conseguimos. 680 00:56:44,000 --> 00:56:47,516 - Tio Eddie, está tudo bem? - Ora, sim, criança. Marvie, Marvie. 681 00:56:47,920 --> 00:56:50,071 Bem, o que você é fazendo aqui em Chicago? 682 00:56:50,200 --> 00:56:53,750 Chicago? O que você está fazendo aqui em Los Angeles? 683 00:56:54,840 --> 00:56:58,197 Ah, bem, eu... 684 00:56:58,440 --> 00:57:00,352 Você vê, o que é... O mapa... 685 00:57:01,080 --> 00:57:03,993 Turma, o mapa... 686 00:57:05,000 --> 00:57:07,674 Bem, o que há de errado em apenas tentar? 687 00:57:16,800 --> 00:57:19,599 ''Skylock Peyton. Detetive, criminologista, 688 00:57:19,720 --> 00:57:23,316 ''flagelo do submundo e o irmão gêmeo de Julius Peyton. 689 00:57:23,440 --> 00:57:24,510 ''Ele é um solteiro confirmado 690 00:57:24,640 --> 00:57:27,394 ''quem vive com seus velhos e amigo de confiança, Dr. Matson. 691 00:57:27,520 --> 00:57:30,194 ''Ele passou muitos anos na Inglaterra seguindo sua educação lá. 692 00:57:30,320 --> 00:57:31,913 ''Ao contrário de seu outro irmãos, ele adorava chá, 693 00:57:32,040 --> 00:57:35,317 ''então para a Inglaterra ele foi ter alguns e está lá desde então. 694 00:57:35,440 --> 00:57:36,794 ''Ele voltou para América há quatro anos, 695 00:57:36,920 --> 00:57:39,594 ''perdeu o passaporte e decidi ficar. 696 00:57:39,960 --> 00:57:42,839 Irmão gêmeo? Júlio O irmão gêmeo de Peyton? 697 00:57:42,960 --> 00:57:46,840 - Não poderia haver dois deles. - Bem, aparentemente existem, querido. 698 00:57:47,720 --> 00:57:50,599 Bem, se nada mais, Acho que vai ser divertido. 699 00:57:50,720 --> 00:57:54,794 Bem, você descobrirá por você mesmo, querido. Vamos. Vamos. 700 00:58:14,080 --> 00:58:15,514 Quem é? 701 00:58:16,400 --> 00:58:18,392 Ah, é Donna Peyton. 702 00:58:18,520 --> 00:58:21,115 Ei, com uma voz assim, você deve ser muito fofo. 703 00:58:21,240 --> 00:58:23,630 Bem, obrigado, eu... 704 00:58:23,840 --> 00:58:26,833 Não, não sou Donna Peyton. Ela é parado aqui ao meu lado. 705 00:58:26,960 --> 00:58:28,917 Bem, mande-a entrar. 706 00:58:29,040 --> 00:58:30,315 Ah, sim, tudo bem. 707 00:58:31,320 --> 00:58:32,390 Adeus, querido. eu vou vejo você em duas semanas. 708 00:58:32,520 --> 00:58:33,715 Adeus. 709 00:59:12,960 --> 00:59:16,431 Oh, eu acredito que estamos vou conseguir, Matson. 710 00:59:50,360 --> 00:59:52,431 Você está com medo? 711 00:59:54,280 --> 00:59:56,237 Você é, hein? 712 00:59:56,360 --> 00:59:59,637 Não há nada para ter medo de. É apenas esta máscara. 713 00:59:59,800 --> 01:00:02,235 Tire isso. Lá. 714 01:00:06,680 --> 01:00:10,117 Diga quem é você e do que se trata? 715 01:00:10,240 --> 01:00:13,119 Sou seu querido tio Bugsy Peyton. 716 01:00:13,240 --> 01:00:15,630 não me lembro de ter visto seu nome na lista. 717 01:00:15,760 --> 01:00:18,753 Oh, você não poderia, porque todo mundo pensa que fui derrubado. 718 01:00:18,880 --> 01:00:21,600 Veja, ninguém sabe que eu sou vivo. Eu sou um fantasma. 719 01:00:25,360 --> 01:00:26,476 Por Jove, Matson. 720 01:00:26,600 --> 01:00:30,230 Eu digo, você se lembra do que você fiz com minha lupa? 721 01:00:30,360 --> 01:00:32,192 Ampliando... Ah, sim, sim. 722 01:00:32,320 --> 01:00:35,757 Está no meu bolso, eu acho. 723 01:00:37,080 --> 01:00:39,754 - Bem, isso deve facilitar as coisas. - Oh? Por que? 724 01:00:39,880 --> 01:00:43,112 Bem, deixe-me ver se eu pode apenas estender uma mão. 725 01:00:45,760 --> 01:00:47,353 Ah, isso é extenuante, você sabe, Matson. 726 01:00:47,480 --> 01:00:49,073 É, senhor. 727 01:00:49,800 --> 01:00:51,917 - Onde está o seu bolso no quadril? - Oh, atrás de mim, meu velho. 728 01:00:52,040 --> 01:00:55,078 - Atrás de mim. - Sim, suspeito que seria, Matson. 729 01:00:55,200 --> 01:00:57,954 - Ah, espere, Matson. Não se mova agora. - Tudo bem. 730 01:00:58,080 --> 01:00:59,560 Certo, meu velho. 731 01:01:00,280 --> 01:01:01,634 Você tem isso? 732 01:01:01,760 --> 01:01:03,274 - Sim. - Ah, bom show. 733 01:01:03,400 --> 01:01:05,915 Você vê, o que me deu a ideia, Matson, era aquele raio de luz 734 01:01:06,040 --> 01:01:08,760 - passando por ali, viu? - Oh? 735 01:01:08,880 --> 01:01:11,031 - Esquentar. - Sim, está quente. 736 01:01:11,560 --> 01:01:13,950 Espere até eu conseguir um ponto nisso. Você realmente sentirá isso. 737 01:01:14,080 --> 01:01:16,356 Por Deus, devo dizer, tivemos bons momentos juntos, meu velho. 738 01:01:16,480 --> 01:01:20,076 Ah, eles não acabaram. Ainda não. Ainda temos mais um metro. 739 01:01:20,960 --> 01:01:22,519 Espere aí, Matson. 740 01:01:22,920 --> 01:01:26,038 Então você vê, querido? Isto é um sequestro. 741 01:01:26,440 --> 01:01:28,352 E se você não sabe o que sequestro é, vou explicar. 742 01:01:28,480 --> 01:01:32,440 Estou prestes a cobrar isso 30 milhões de feijões seus. 743 01:01:32,600 --> 01:01:35,069 Um pequeno telefonema para isso motorista estúpido seu 744 01:01:35,200 --> 01:01:37,476 com algumas instruções e um lembrete do que vai acontecer com ele 745 01:01:37,600 --> 01:01:40,513 se ele contar para a polícia, e estaremos balançando. 746 01:01:40,640 --> 01:01:43,394 Não chame Willard de estúpido, seu... 747 01:01:43,520 --> 01:01:45,751 Você acha! 748 01:01:49,440 --> 01:01:51,272 Eu não sou nenhum idiota. 749 01:01:53,920 --> 01:01:56,196 Sou um rato, mas não sou um idiota. 750 01:01:58,440 --> 01:02:00,238 Pronto, agora tente. 751 01:02:02,600 --> 01:02:04,193 Bom. 752 01:02:09,960 --> 01:02:12,839 - É melhor nos apressarmos, Matson. - Sim, estou fazendo o meu melhor. 753 01:02:12,960 --> 01:02:15,316 Por Jove, isso foi um idéia brilhante sua. 754 01:02:15,440 --> 01:02:17,477 Sim, devo admitir. 755 01:02:18,440 --> 01:02:19,999 - Aí está você. - Apenas pegue... 756 01:02:20,120 --> 01:02:21,713 Lá vamos nós. eu digo, 757 01:02:21,840 --> 01:02:24,400 é simplesmente fantástico como o seu a mente opera sob pressão. 758 01:02:24,520 --> 01:02:26,318 Sim, foi bom, na verdade. 759 01:02:28,760 --> 01:02:31,116 - Lá vamos nós. Aí estamos nós. - Oh sim. 760 01:02:31,240 --> 01:02:33,072 - Por Jove. - Oh sim. 761 01:02:58,720 --> 01:03:02,873 Ah, eu digo, Matson. Isso foi bastante perto, na verdade, você não acha? 762 01:03:23,280 --> 01:03:27,593 - Eu digo, na verdade, esse táxi está ocupado? - Sim, por 20 minutos. 763 01:03:28,280 --> 01:03:31,432 Vinte minutos eu estive esperando por essa ampla. 764 01:03:31,720 --> 01:03:37,278 - Uma tarifa é uma tarifa. Entre. - Ah, bom show. Sim. Oh sim. 765 01:03:37,400 --> 01:03:40,438 Esplêndido. Esplêndido, de fato. 766 01:03:40,560 --> 01:03:43,871 Ah, eu digo... eu digo, motorista, você por acaso... 767 01:03:44,000 --> 01:03:46,834 Você viu um carro saindo cerca de 20 minutos atrás 768 01:03:46,960 --> 01:03:50,192 - com uma menina e dois homens dentro? - Sim. 769 01:03:50,320 --> 01:03:52,551 Bem, você acha que poderia pegá-lo? 770 01:03:54,440 --> 01:03:58,320 - Posso tentar. - Ah, aqui estão mais 20 para você se... 771 01:03:58,440 --> 01:04:01,592 Você veria se conseguiria pegá-lo? 772 01:04:23,960 --> 01:04:26,270 Você vai dirigir, não vai, Matson? 773 01:04:26,400 --> 01:04:29,677 Ah, claro, Peyton. Sim. 774 01:04:38,520 --> 01:04:39,715 Obrigado. 775 01:04:41,680 --> 01:04:42,830 Ah, agora... 776 01:06:02,080 --> 01:06:04,037 Tudo bem, pessoal. 777 01:06:04,160 --> 01:06:05,196 Aqui está o plano. 778 01:06:05,320 --> 01:06:08,119 Nós derrubamos isso dama e pegue o saque. 779 01:06:15,040 --> 01:06:18,636 Tire esse charuto imundo do seu boca. O que você é, louco ou algo assim? 780 01:06:18,760 --> 01:06:20,479 Crianças não fumam isso. 781 01:06:20,640 --> 01:06:22,438 Ei, Joe, fique atento. 782 01:06:23,200 --> 01:06:24,270 Sim, Joe. 783 01:06:24,400 --> 01:06:26,631 Cuidado, ou o o bicho-papão pode te pegar. 784 01:06:27,120 --> 01:06:30,591 - Ei, você não está com medo? - Oh não. 785 01:06:31,640 --> 01:06:33,597 Porque eu sei disso Willard vai me encontrar. 786 01:06:33,720 --> 01:06:36,952 E quando ele fizer isso, você vai se arrepender. 787 01:06:37,080 --> 01:06:40,596 Willard? Quem é esse, o motorista? 788 01:06:41,240 --> 01:06:44,358 - Ele parece um canalha para mim. - Bem, ele não é. 789 01:06:44,480 --> 01:06:47,996 Ele é um homem doce e gentil. 790 01:06:48,160 --> 01:06:49,992 Sim. 791 01:06:51,760 --> 01:06:54,195 - Tio Bugsy? - Sim. 792 01:06:54,320 --> 01:06:57,279 - Estou curioso. - Sim? E quanto? 793 01:06:57,400 --> 01:06:59,437 - Onde estamos? - É para eu saber 794 01:06:59,560 --> 01:07:02,394 e para você descobrir. Ele não vai descobrir. 795 01:07:02,520 --> 01:07:05,160 Não faz nenhum diferença. Ele vai me encontrar. 796 01:07:05,280 --> 01:07:06,919 Aposto que ele está olhando agora. 797 01:07:07,040 --> 01:07:10,477 Ninguém descobre onde me escondo. 798 01:07:10,600 --> 01:07:13,035 E quando eu... quando eu... 799 01:07:13,160 --> 01:07:15,231 Eles não vão... 800 01:07:15,400 --> 01:07:18,279 Porque eu realmente me escondo. 801 01:07:18,400 --> 01:07:20,869 Você teria que realmente procurar para encontrar... 802 01:07:29,400 --> 01:07:31,312 Boneca vovó de Donna. 803 01:07:31,440 --> 01:07:34,478 É melhor eu levar para ela. Ela não consegue dormir sem isso. 804 01:08:17,240 --> 01:08:19,038 Dona! 805 01:08:23,120 --> 01:08:25,919 - Olá. - Ouça tudo o que vou te contar 806 01:08:26,040 --> 01:08:31,593 e faça como eu digo, e nada vai acontecer com a criança. 807 01:08:31,720 --> 01:08:33,632 Agora ela está perfeitamente bem, 808 01:08:34,040 --> 01:08:35,394 e ela vai ficar assim 809 01:08:35,520 --> 01:08:38,433 se você seguir meu instruções ao pé da letra. 810 01:08:38,560 --> 01:08:41,871 Siga-os detalhadamente. Isso mesmo. 811 01:08:42,520 --> 01:08:45,991 Agora, você fica ao lado do telefone. Eu vou ligar para você 812 01:08:46,120 --> 01:08:50,080 para dizer quanto dinheiro você deve conseguir daqueles dois advogados trapaceiros. 813 01:08:50,200 --> 01:08:51,236 Você entende? 814 01:08:51,360 --> 01:08:53,875 Então eu te ligo e conto você onde trazer o dinheiro. 815 01:08:54,000 --> 01:08:54,990 Ah, mais uma coisa. 816 01:08:55,120 --> 01:08:57,191 Se você não quer nada acontecer com esse garoto, 817 01:08:57,320 --> 01:08:59,516 não vá à polícia e mantenha a boca fechada, 818 01:08:59,640 --> 01:09:02,360 ou vamos encaixá-la para um maiô de cimento. 819 01:09:04,800 --> 01:09:06,519 É isso. 820 01:09:09,120 --> 01:09:10,270 Rastejar. 821 01:09:13,600 --> 01:09:15,398 Seqüestrado? 822 01:09:16,080 --> 01:09:18,072 O que eu vou fazer? 823 01:09:18,800 --> 01:09:21,360 Não posso chamar a polícia. 824 01:09:22,520 --> 01:09:25,638 Tios de Donna. Talvez eles me ajudem. 825 01:09:26,240 --> 01:09:28,471 - Operador. - Olá, Operadora. 826 01:09:28,600 --> 01:09:30,193 - Você poderia... Olá? - Operador. 827 01:09:30,320 --> 01:09:33,438 Sim, operadora, você poderia por favor me ligue 297-392? 828 01:09:33,960 --> 01:09:36,475 Ah, lindo. Concurso vencedor, vencedor do concurso. 829 01:09:42,640 --> 01:09:44,393 Sim, olá? 830 01:09:44,520 --> 01:09:47,194 Sim. Ela é o quê? 831 01:09:47,320 --> 01:09:50,199 Minha sobrinha, Dona... Ah, isso é terrível. 832 01:09:50,320 --> 01:09:54,633 Bem, algo precisa ser feito certo... Sim. Bem, obrigado. Obrigado. 833 01:09:55,040 --> 01:09:57,714 Eu tenho que dar uma... Ah, Desliguei a câmera. 834 01:09:58,360 --> 01:10:00,795 Seqüestrado? 835 01:10:00,920 --> 01:10:03,560 Quem? O que? Bem... 836 01:10:03,680 --> 01:10:05,990 Bem, estarei aí num piscar de olhos. 837 01:10:06,920 --> 01:10:08,070 Olá! 838 01:10:09,200 --> 01:10:11,192 Estações de batalha masculina. 839 01:10:12,600 --> 01:10:14,478 Avast... 840 01:10:21,280 --> 01:10:25,559 Velocidade total. Onde está a buzina? Por que... 841 01:10:25,680 --> 01:10:26,830 Eu vejo. 842 01:10:32,600 --> 01:10:35,752 O que? Bem, isso significa guerra, gangue. 843 01:10:36,320 --> 01:10:39,711 Estou a caminho. eu vou limpar os céus. Gerônimo! 844 01:11:10,880 --> 01:11:12,633 Por que eles não ligam? 845 01:11:14,240 --> 01:11:16,994 Se alguma coisa aconteceu para ela, eu morrerei. 846 01:11:17,480 --> 01:11:20,917 Agora, eu vou contar você. Eu te disse antes. 847 01:11:22,240 --> 01:11:27,315 Mandei Joe buscar os livros, certo? Isso é porque você é minha sobrinha. 848 01:11:27,440 --> 01:11:31,320 Estamos sentados aqui há duas horas, certo? Porque eu quero que você seja inteligente. 849 01:11:31,440 --> 01:11:34,592 Se você quiser fazer um assalto, você tem que saber tudo sobre 850 01:11:34,720 --> 01:11:37,189 céu e ar e números e coisas. 851 01:11:37,320 --> 01:11:40,518 Então vou apenas ler isso para você mais uma vez. 852 01:11:41,760 --> 01:11:43,797 Veja se você consegue se lembrar. 853 01:11:44,720 --> 01:11:48,714 Cinco setes são 35. Dez quatros são 40. 854 01:11:48,840 --> 01:11:50,877 Quinze dois são 30. 855 01:11:51,000 --> 01:11:53,640 Some-os, que é a soma, é 105. 856 01:11:54,640 --> 01:11:56,472 Certo, agora, experimente. 857 01:11:56,600 --> 01:12:01,038 Cinco setes são 35. Dez quatros são 40. 858 01:12:01,160 --> 01:12:03,755 Quinze dois são 30. 859 01:12:04,680 --> 01:12:08,993 Some-os, que é a soma, é 105. 860 01:12:46,880 --> 01:12:48,394 É isso, Matson. 861 01:12:48,520 --> 01:12:51,433 A sala da piscina à beira-mar. A sala da piscina à beira-mar. 862 01:12:51,560 --> 01:12:55,031 O melhor lugar do mundo para obter informações ilícitas. 863 01:12:55,160 --> 01:12:58,551 - Mas com certeza você não vai entrar aí. - Não, vamos entrar lá, Matson. 864 01:12:58,680 --> 01:13:01,991 E enquanto estiver lá... Ouça isto, agora. Enquanto estiver lá, você vê, na verdade, 865 01:13:02,120 --> 01:13:05,909 Vou me permitir ser vítima de um dos traficantes da piscina, por assim dizer. 866 01:13:06,040 --> 01:13:08,396 E nesse ínterim, irei obtenha todas as informações 867 01:13:08,520 --> 01:13:10,000 sobre o desaparecimento de Donna. 868 01:13:10,120 --> 01:13:13,670 Ao mesmo tempo, devo acrescentar, vou pegue o limite em um jogo de sinuca. 869 01:13:13,800 --> 01:13:16,599 Ah, mas, meu caro Peyton, você nunca jogou sinuca na vida. 870 01:13:16,720 --> 01:13:17,995 Pode ser que sim, Matson. 871 01:13:18,120 --> 01:13:20,157 Mas eu nunca joguei golfe também, você se lembra? 872 01:13:20,280 --> 01:13:21,839 Derrubei mais caddies naquele dia 873 01:13:21,960 --> 01:13:24,156 do que qualquer um em meu grupo todos juntos. 874 01:13:24,280 --> 01:13:27,671 Ah, meu Deus. Eu realmente me lembro disso. Foi simplesmente incrível, meu velho. 875 01:13:27,800 --> 01:13:29,837 Obrigado, Matson. Então vamos para as quadras de sinuca, hein? 876 01:13:29,960 --> 01:13:33,636 - Mesas de sinuca, eu acho, Peyton. - Você está sendo impertinente, Matson. 877 01:13:33,760 --> 01:13:35,877 Ah, desculpe, Peyton. 878 01:13:36,000 --> 01:13:37,673 Tudo bem. Aqui estamos. 879 01:14:09,320 --> 01:14:11,391 O que você quer, Mac? 880 01:14:13,720 --> 01:14:17,350 Oh sim. Na verdade, eu estava apenas me perguntando se havia alguém aqui 881 01:14:17,480 --> 01:14:21,474 isso estaria interessado em uma emocionante partida de sinuca. 882 01:14:21,600 --> 01:14:24,354 E eles estavam interessados, se eles gostariam de fazer 883 01:14:24,480 --> 01:14:26,915 uma pequena aposta no resultado. 884 01:14:27,640 --> 01:14:31,520 Tenho algumas libras aqui. 885 01:14:31,640 --> 01:14:33,836 Você vê, eu nunca fiz isso antes. 886 01:14:48,280 --> 01:14:51,830 Eu ouvi alguém dizer que estava interessado em um joguinho de sinuca? 887 01:14:51,960 --> 01:14:53,110 Não, nós estávamos apenas... 888 01:14:53,240 --> 01:14:56,153 - Ah, Matson. Matson, por favor. - Desculpe. 889 01:14:56,280 --> 01:14:58,317 Bem, sim, eu... eu... 890 01:14:58,440 --> 01:15:01,035 Eu consideraria um privilégio se eu pudesse... 891 01:15:01,440 --> 01:15:02,999 Bem, sim. 892 01:15:03,240 --> 01:15:04,720 Eu gostaria disso. 893 01:15:04,840 --> 01:15:07,275 Dê um nome ao seu veneno, amigo. 894 01:15:07,400 --> 01:15:11,110 Oh, bem, eu gostaria de considerar você é meu anfitrião neste lugar estranho. 895 01:15:11,240 --> 01:15:12,674 Você nomeia as apostas. 896 01:15:13,000 --> 01:15:18,029 Bem, que tal uma febre por ponto, cinco por blitz, tome suas próprias decisões 897 01:15:18,160 --> 01:15:21,471 com a bola oito veneno e sem sujeira? 898 01:15:21,600 --> 01:15:23,956 Isso é incrível? Fez você ouviu isso, Matson? 899 01:15:24,080 --> 01:15:26,549 É exatamente o que eu ia recomendar. 900 01:15:26,680 --> 01:15:30,515 Sim. Você tem um... Não, eu suspeito que eu deveria ter que conseguir um. 901 01:15:30,640 --> 01:15:34,111 Eu vou conseguir... Oh, eu amo aquela parte do “slop”. 902 01:15:34,240 --> 01:15:37,039 - Eu vou... -Peyton. Oh não. 903 01:15:44,800 --> 01:15:46,951 Isso é um pouco de luz. 904 01:16:09,040 --> 01:16:11,316 Isso deve funcionar bem. 905 01:16:38,720 --> 01:16:42,077 Acho que realmente tenho isso. 906 01:17:07,160 --> 01:17:09,595 - Qual é o problema, imbecil? - Ah, nada. 907 01:17:09,720 --> 01:17:12,474 Está tudo bem. Perfeito. 908 01:17:13,160 --> 01:17:15,117 Com licença. Eu só vou... 909 01:17:15,520 --> 01:17:16,920 Você se importa? 910 01:17:17,360 --> 01:17:19,397 Eu só gostaria de... 911 01:17:30,280 --> 01:17:33,478 Apenas... Com licença, só um momento. 912 01:17:42,720 --> 01:17:44,916 Aí, isso é... 913 01:18:05,320 --> 01:18:06,834 Excelente. 914 01:18:07,080 --> 01:18:08,275 Apenas... 915 01:18:12,240 --> 01:18:14,197 Ah, eu digo, poderia... 916 01:18:14,480 --> 01:18:17,120 Sim, você me deixaria, por favor... Obrigado. 917 01:18:22,120 --> 01:18:24,112 Preciso de novas lentes bifocais. 918 01:18:57,080 --> 01:19:00,676 Sinto muito, mas você está vou ter que voltar, tio Bugs. 919 01:19:00,800 --> 01:19:02,519 Eu tenho que voltar? 920 01:19:02,640 --> 01:19:05,280 Por que? Só porque você diz isso? 921 01:19:05,400 --> 01:19:07,153 É melhor que haja um motivo melhor do que esse. 922 01:19:07,280 --> 01:19:09,476 Bem, há uma razão perfeitamente boa. 923 01:19:09,600 --> 01:19:12,035 Há um perfeitamente bom razão para me dar ordens? 924 01:19:12,160 --> 01:19:14,117 É melhor que seja um bom razão. Qual é o motivo? 925 01:19:14,240 --> 01:19:16,038 Você pisou em uma linha. 926 01:19:18,320 --> 01:19:21,392 Oh. Eu não conhecia a regra. 927 01:19:21,520 --> 01:19:24,911 Isso significa... Isso significa que eu volto, certo? 928 01:19:25,040 --> 01:19:27,236 Então eu tenho que... eu tenho que ir... 929 01:19:27,360 --> 01:19:29,272 - Recomeçar, certo? - Sim. 930 01:19:29,400 --> 01:19:31,915 Ei, Bugsy, e o resgate? 931 01:19:32,040 --> 01:19:33,713 E quanto ao chamar aquele motorista? 932 01:19:33,840 --> 01:19:36,230 Ei, cale a boca, Joe, vai você, quando estou jogando? 933 01:19:36,360 --> 01:19:38,079 Estamos jogando por dinheiro. 934 01:19:38,200 --> 01:19:40,635 O que eu tenho agora? Um sessenta? 935 01:19:42,640 --> 01:19:44,120 Você me chateou, Joe. 936 01:19:44,240 --> 01:19:46,675 Eu não te contei 100 vezes, cuida da sua vida? 937 01:19:46,800 --> 01:19:49,599 Da próxima vez que você abrir a boca, Vou empurrar você pela janela. 938 01:19:49,720 --> 01:19:50,870 - Não se intrometa! - Ok 939 01:19:51,000 --> 01:19:52,480 - Eu farei a ligação. - Ok, Bugsy. 940 01:19:52,600 --> 01:19:54,990 Eu vou fazer a ligação no meu próprio tempo. 941 01:19:55,120 --> 01:19:57,351 - Basta olhar pela janela, Joe. - OK. 942 01:19:57,480 --> 01:19:59,517 - E não me irrite! - OK. 943 01:19:59,640 --> 01:20:01,233 Basta olhar para fora janela. Nem fale. 944 01:20:01,360 --> 01:20:02,874 - Ok, Bugsy. - Você me faria um favor 945 01:20:03,000 --> 01:20:05,469 e calar a boca? Porque eu vou rasgar seu lábio 946 01:20:05,600 --> 01:20:07,831 e coloque-o atrás da orelha, te jogar pela janela. 947 01:20:07,960 --> 01:20:09,633 Vou rasgar seu braço, acertar você com a ponta molhada. 948 01:20:09,760 --> 01:20:11,877 - Eu te aviso. Basta olhar pela janela. - OK. 949 01:20:12,000 --> 01:20:14,390 Cuide da sua vida, sim, Joe? Porque eu vou quebrar sua boca. 950 01:20:14,520 --> 01:20:16,000 Vou arrancar uma orelha. Doente fazer de você outro Van Gogh. 951 01:20:16,120 --> 01:20:17,270 Coloque a cabeça para fora da janela. 952 01:20:17,400 --> 01:20:19,596 Você pode me fazer um favor? Fechar sua boca. Não me responda. 953 01:20:19,720 --> 01:20:22,440 Não fale, Joe, ok? É isso é claro? Isso está claro? 954 01:20:22,560 --> 01:20:23,755 - Bem, me responda. - Bem, você disse... 955 01:20:23,880 --> 01:20:25,473 Basta olhar pela janela! 956 01:20:27,480 --> 01:20:29,358 Eu digo, Peyton. 957 01:20:29,480 --> 01:20:32,791 Pergunte a eles sobre a garota. 958 01:20:32,920 --> 01:20:36,470 Paciência, Matson. Se você não se importa, paciência. 959 01:20:36,600 --> 01:20:39,274 - Sim. - Bom show. 960 01:20:55,640 --> 01:20:56,596 Olá? 961 01:20:58,000 --> 01:20:59,434 - Tio Inseto? - Sim. 962 01:20:59,560 --> 01:21:01,916 Você não vai me dizer onde estamos? 963 01:21:02,800 --> 01:21:03,916 Não importa onde estamos. 964 01:21:04,040 --> 01:21:06,714 Você descobrirá quando recebemos o dinheiro do resgate. 965 01:21:06,840 --> 01:21:10,880 ouço apitos de barco de vez em quando. 966 01:21:11,000 --> 01:21:14,437 Aposto que estamos perto da orla. 967 01:21:15,080 --> 01:21:17,549 A beira-mar? Claro. 968 01:21:17,680 --> 01:21:19,433 Ela está tentando me dizer eles estão no Waterfront. 969 01:21:19,560 --> 01:21:22,394 Não se preocupe, Donna! eu vou estarei aí em dois minutos! 970 01:21:41,520 --> 01:21:43,671 Pergunte a ele sobre o sequestro. 971 01:21:44,320 --> 01:21:46,676 Que garoto? Oh sim. 972 01:21:48,240 --> 01:21:51,551 No devido tempo, Matson. No devido tempo. 973 01:22:06,000 --> 01:22:08,515 Um pé, você sabe. 974 01:22:26,160 --> 01:22:27,514 Dez cabanas! 975 01:22:34,360 --> 01:22:35,510 Tempo duplo! 976 01:22:44,240 --> 01:22:46,197 Claro! 977 01:22:51,040 --> 01:22:52,394 Direito de passagem. 978 01:22:59,080 --> 01:23:00,400 Vire à esquerda! 979 01:23:10,360 --> 01:23:12,431 Avante, pare! 980 01:23:17,120 --> 01:23:18,076 Vire à direita! 981 01:23:24,360 --> 01:23:26,079 Certo, uma volta! 982 01:23:26,200 --> 01:23:29,113 Esquerda! Certo! Lado direito! 983 01:23:29,480 --> 01:23:31,119 Tudo bem! 984 01:23:35,880 --> 01:23:37,473 Qual é o meu número agora? 985 01:23:37,600 --> 01:23:39,512 - Oito. - Oito. 986 01:23:40,840 --> 01:23:43,639 Está em jogo, então não adianta. 987 01:24:10,320 --> 01:24:12,471 Esqueci o... 988 01:24:14,200 --> 01:24:16,078 E o... 989 01:24:18,400 --> 01:24:20,198 Vire à esquerda! Cabana! 990 01:24:28,320 --> 01:24:30,039 Para a retaguarda, marche! 991 01:24:30,160 --> 01:24:31,799 Intercâmbio, parte. 992 01:24:31,920 --> 01:24:33,912 Oblíqua para a esquerda! 993 01:24:34,040 --> 01:24:37,078 Março sobre isso... 994 01:24:37,440 --> 01:24:38,669 Cabana! 995 01:24:48,720 --> 01:24:51,155 Para trás... 996 01:25:32,000 --> 01:25:34,275 Companhia, pare! 997 01:25:34,640 --> 01:25:37,360 Meia-volta! 998 01:25:39,400 --> 01:25:41,437 Análise! 999 01:25:44,160 --> 01:25:45,276 Bom. 1000 01:25:45,440 --> 01:25:49,275 Vote no roubo de Abner, senhoras e senhores. 1001 01:25:50,720 --> 01:25:53,519 Lembre-se, roubo de Abner nunca roubou nada 1002 01:25:53,640 --> 01:25:55,472 durante todo o tempo em que ocupou o cargo. 1003 01:25:55,600 --> 01:25:57,478 Tudo o que ele está pedindo é uma chance. 1004 01:25:57,600 --> 01:26:00,832 Vote no roubo de Abner, senhoras e senhores. 1005 01:26:00,960 --> 01:26:02,952 Tudo bem, encoste! Estacionar! 1006 01:26:03,080 --> 01:26:04,309 Segure aí! 1007 01:26:04,440 --> 01:26:07,000 Em nome dos Estados Unidos Exército, estou comandando este caminhão. 1008 01:26:07,120 --> 01:26:08,839 - Você está brincando? - Não, não estou brincando. 1009 01:26:08,960 --> 01:26:10,917 Você e o cara do microfone, fora do caminhão! 1010 01:26:11,040 --> 01:26:12,997 Vamos, Harry, o Os fuzileiros navais desembarcaram. 1011 01:26:13,120 --> 01:26:15,555 Fora do caminhão. Fora do caminhão! 1012 01:26:15,680 --> 01:26:16,716 Vá em frente. 1013 01:26:33,040 --> 01:26:34,872 Tudo bem, seus sequestradores, sabemos que você está aí. 1014 01:26:35,000 --> 01:26:36,320 Venha! 1015 01:26:37,440 --> 01:26:39,477 Bugs, rápido, venha aqui. 1016 01:26:39,600 --> 01:26:41,717 Tudo bem, seus sequestradores, sabemos que você está aí. 1017 01:26:41,840 --> 01:26:45,436 Vocês não têm chance, então é melhor você se render. Desistir! 1018 01:26:48,320 --> 01:26:51,199 Vocês não têm chance, então é melhor você desistir? 1019 01:26:51,320 --> 01:26:52,720 É melhor você desistir! 1020 01:26:53,840 --> 01:26:57,629 É melhor vocês saírem, ou vamos começar a explodir! 1021 01:27:01,760 --> 01:27:03,240 Como você chama isso? 1022 01:27:06,160 --> 01:27:09,039 O que é isso? A milícia? Eu não tinha ideia que eles eram... 1023 01:27:09,680 --> 01:27:11,160 Tudo bem, agora ouça isto. 1024 01:27:11,280 --> 01:27:13,272 Vocês não têm chance, então é melhor você se render. 1025 01:27:13,400 --> 01:27:14,629 Desistir! 1026 01:27:16,120 --> 01:27:18,715 Facilite para vocês mesmos, pessoal. 1027 01:27:18,840 --> 01:27:21,196 Temos o lugar coberto. 1028 01:27:34,480 --> 01:27:36,949 Então temos uma aposta, não é? 1029 01:27:37,080 --> 01:27:39,959 Ok, você tem meu IOU. Iremos em frente com tudo. 1030 01:27:40,080 --> 01:27:41,355 Esplêndido. 1031 01:27:41,480 --> 01:27:43,392 Tio Skylock, eu escapei. 1032 01:27:43,600 --> 01:27:46,160 Agora não. Estou ocupado aqui. 1033 01:27:46,280 --> 01:27:49,796 Mas sou eu quem foi sequestrado, lembra? 1034 01:27:49,920 --> 01:27:53,596 Não quando estou jogando por dinheiro, menina. 1035 01:27:53,760 --> 01:27:54,989 ''Menininha''? 1036 01:27:55,120 --> 01:27:57,316 Sou Donna Peyton, tio Skylock. 1037 01:27:57,440 --> 01:28:01,480 Agora não, garotinha. Ele está ganhando. Sente-se aí. 1038 01:28:07,320 --> 01:28:09,994 Bem, então vou chamar a polícia. 1039 01:28:10,680 --> 01:28:12,034 Tudo bem, pessoal. 1040 01:28:12,160 --> 01:28:14,595 Vou começar a contar. 1041 01:28:14,720 --> 01:28:17,235 Se você não sair em 10 segundos com as mãos para cima, 1042 01:28:17,360 --> 01:28:19,079 nós vamos entrar atrás de você! 1043 01:28:19,200 --> 01:28:20,520 Um! 1044 01:28:20,640 --> 01:28:21,710 Dois! 1045 01:28:22,880 --> 01:28:24,030 Três! 1046 01:28:25,120 --> 01:28:26,236 Quatro! 1047 01:28:26,720 --> 01:28:27,836 Cinco! 1048 01:28:28,080 --> 01:28:29,230 Sete! 1049 01:28:29,360 --> 01:28:31,272 Nove, dez. Você já teve! 1050 01:28:31,400 --> 01:28:33,278 Estamos chegando! 1051 01:29:01,400 --> 01:29:02,800 Senhores. 1052 01:29:02,960 --> 01:29:04,030 Eu gostaria de lembrá-lo 1053 01:29:04,160 --> 01:29:08,120 que a decisão senhorita Peyton faz com que hoje seja definitivo. 1054 01:29:12,760 --> 01:29:17,073 Os termos do seu falecido irmão serão bastante específicos. 1055 01:29:17,200 --> 01:29:19,669 O novo pai dela é um de vocês. 1056 01:29:19,800 --> 01:29:22,360 E de acordo com as instruções que você recebido por carta deste escritório, 1057 01:29:22,480 --> 01:29:26,793 sua aparição aqui hoje significa que você cumprirá a decisão dela. 1058 01:29:27,760 --> 01:29:32,073 - Donna, podemos tomar essa decisão? - Sim, você pode. 1059 01:29:32,720 --> 01:29:35,440 Mas primeiro, eu gostaria de dizer algumas coisas, se me permite. 1060 01:29:35,560 --> 01:29:38,280 Na verdade, você pode. Sim claro. 1061 01:29:44,120 --> 01:29:48,990 Vocês todos foram tão maravilhosos que isso tornou tudo muito difícil para mim 1062 01:29:49,120 --> 01:29:51,715 para escolher um de vocês sobre todos os outros. 1063 01:29:55,840 --> 01:29:57,320 Tio Skylock. 1064 01:29:58,120 --> 01:30:01,750 Mesmo que não tenhamos conseguido passar muito tempo juntos, 1065 01:30:02,240 --> 01:30:04,038 você foi magnífico. 1066 01:30:04,960 --> 01:30:06,360 Seus esforços para me resgatar 1067 01:30:06,480 --> 01:30:08,711 me provou que você seria o tipo de pai 1068 01:30:08,840 --> 01:30:10,832 quem cuidaria de mim. 1069 01:30:20,040 --> 01:30:21,633 Tio Júlio. 1070 01:30:21,760 --> 01:30:26,437 Você é muito inteligente e muito legal que eu sei que a vida com você seria 1071 01:30:27,040 --> 01:30:28,679 interessante. 1072 01:30:28,800 --> 01:30:31,634 Quem sabe? eu poderia me tornar um modelo. 1073 01:30:31,760 --> 01:30:35,674 Só que eu não modelaria trajes de banho. 1074 01:30:44,880 --> 01:30:47,554 E meu querido tio James. 1075 01:30:47,680 --> 01:30:51,435 Para uma garota viver com uma ótima transatlântico com o capitão 1076 01:30:51,560 --> 01:30:53,756 é bom demais para ser verdade. 1077 01:31:03,280 --> 01:31:07,194 E meu outro ótimo Tio Capitão, Eddie. 1078 01:31:07,320 --> 01:31:09,437 Ou é ''Capitão Tio''? 1079 01:31:09,560 --> 01:31:14,396 Seja como for que você diga, a vida seria realmente ser emocionante com você. 1080 01:31:22,880 --> 01:31:26,590 E eu acho que essa cadeira é para Tio Everett, o grande palhaço. 1081 01:31:26,720 --> 01:31:30,031 Eu não posso honestamente dizer que esperava que ele estivesse aqui. 1082 01:31:38,960 --> 01:31:40,474 E tio Bugsy. 1083 01:31:41,040 --> 01:31:44,033 Você e eu sabemos, é claro, que você não está tão mal 1084 01:31:44,160 --> 01:31:46,720 como você e todos mais pense que você é. 1085 01:31:46,840 --> 01:31:50,516 Acho que poderíamos encontrar uma maneira fazer de você um novo homem. 1086 01:31:52,600 --> 01:31:56,389 Mas devo escolher apenas um. Então, para todos vocês, 1087 01:31:56,520 --> 01:32:00,400 deixe-me dizer que você é linda e meus tios favoritos. 1088 01:32:00,520 --> 01:32:02,637 Por favor, venha me ver com frequência. 1089 01:32:02,760 --> 01:32:05,958 Mas minha escolha é para aquele que eu mais amo, 1090 01:32:06,080 --> 01:32:07,514 e isso é 1091 01:32:09,240 --> 01:32:10,196 Willard. 1092 01:32:13,640 --> 01:32:17,350 Senhores. Senhores, por favor. Só... Só um momento. 1093 01:32:17,960 --> 01:32:20,714 Donna, acho que todos nós saiba exatamente como você se sente, 1094 01:32:20,880 --> 01:32:24,396 e sua felicidade nisso assunto é nossa preocupação número um. 1095 01:32:24,520 --> 01:32:27,752 No entanto, isso simplesmente não pode ser. 1096 01:32:28,880 --> 01:32:31,918 O testamento declara especificamente que sua escolha deve ser feita 1097 01:32:32,040 --> 01:32:34,032 dentre os irmãos de seu pai. 1098 01:32:39,520 --> 01:32:44,640 Agora Willard, embora seja um bom garoto e um velho amigo da família, 1099 01:32:45,600 --> 01:32:48,434 simplesmente não se qualifica. 1100 01:32:49,080 --> 01:32:50,912 Mas você não entende. 1101 01:32:55,280 --> 01:32:56,999 Willard! 1102 01:33:01,760 --> 01:33:04,320 Ah, como posso fazer todos vocês entendem? 1103 01:33:04,440 --> 01:33:06,591 Eu te amo. Eu amo todos vocês. 1104 01:33:06,720 --> 01:33:09,440 Mas Willard sempre foi como um pai para mim, 1105 01:33:09,560 --> 01:33:12,314 mesmo quando meu verdadeiro meu pai ainda estava vivo. 1106 01:33:12,440 --> 01:33:14,750 Passei a maior parte do meu tempo com Willard. 1107 01:33:14,880 --> 01:33:18,191 Não é certo que ele deveria seja meu motorista ou meu guarda-costas 1108 01:33:18,360 --> 01:33:19,680 ou algo assim. 1109 01:33:19,800 --> 01:33:21,393 Ele deveria ser meu pai. 1110 01:33:21,520 --> 01:33:25,036 E se ele não pode ser meu pai, não terei pai. 1111 01:33:25,160 --> 01:33:27,994 Vou para uma casa ou fujo. 1112 01:33:29,400 --> 01:33:31,392 É isso! Eu vou fugir. 1113 01:33:43,000 --> 01:33:44,753 Qual é a sua pressa, querido? 1114 01:33:44,880 --> 01:33:46,678 Ah, você deve ser Donna. 1115 01:33:46,800 --> 01:33:49,793 Você não vai considerar seu querido tio Everett? 1116 01:33:49,920 --> 01:33:52,435 Eu seria um bom pai. Vamos, estou com pressa. 1117 01:33:52,560 --> 01:33:55,075 Eu tenho que voltar e fazer outro show. 1118 01:33:55,200 --> 01:33:56,350 - Bem... - Vamos, vamos. 1119 01:33:56,480 --> 01:33:58,392 Esses pirralhos estão esperando. 1120 01:33:59,200 --> 01:34:00,475 Ok, claro. 1121 01:34:00,600 --> 01:34:02,956 Aqui está minha escolha. eu escolha o tio Everett. 1122 01:34:03,080 --> 01:34:05,151 Ele. Ele é meu novo pai. 1123 01:34:05,280 --> 01:34:06,600 Jogada inteligente, querido. 1124 01:34:06,720 --> 01:34:08,279 Conselheiro, vou ligar você em alguns dias 1125 01:34:08,400 --> 01:34:11,279 e dizer para onde enviar o dinheiro e os papéis. 1126 01:34:11,400 --> 01:34:13,551 Depois de você, querido. 1127 01:34:21,320 --> 01:34:23,391 Você fez bem, Willard. 1128 01:34:24,320 --> 01:34:27,313 Willard, hein? Ok, como você sabia? 1129 01:34:27,440 --> 01:34:29,352 Quando eu apertei sua mão aí? Foi quando você soube? 1130 01:34:29,480 --> 01:34:32,279 Eu não precisava disso, bobo. Olhar. 1131 01:34:36,080 --> 01:34:37,878 Eu estava com pressa esta manhã. 1132 01:34:38,000 --> 01:34:39,275 Tudo bem, papai. 1133 01:34:39,400 --> 01:34:41,960 Semana que vem vou até dar aula você como se vestir. 1134 01:34:42,080 --> 01:34:43,196 ''Tudo bem, papai. 1135 01:34:43,320 --> 01:34:46,757 ''Na próxima semana, vou até ensinar você como se vestir. 1136 01:34:49,720 --> 01:34:52,394 Ei, amigo, parece Eu não terminei o trabalho. 1137 01:34:52,520 --> 01:34:54,318 Ah, pelo contrário. Você fez um trabalho perfeito. 1138 01:34:54,440 --> 01:34:56,159 Não exatamente. 1139 01:34:56,280 --> 01:34:57,430 Por favor. 1140 01:34:59,240 --> 01:35:00,674 Isso é fofo. 1141 01:35:00,800 --> 01:35:02,154 Sim? O que diz? 1142 01:35:02,280 --> 01:35:03,270 Leia. 1143 01:35:06,280 --> 01:35:08,192 Não consigo ver... Ah.